1 00:01:55,566 --> 00:01:57,476 Kierowca. 2 00:01:58,110 --> 00:02:00,319 - Kierowco, zatrzymaj się! - Co cię tam niepokoi? 3 00:02:00,320 --> 00:02:02,238 Dlaczego chcesz przestać? 4 00:02:02,239 --> 00:02:05,449 Człowiek tam na górze, on wykrwawia się na śmierć. 5 00:02:05,450 --> 00:02:08,160 Nie mogę przestać. Nie tutaj. 6 00:02:08,161 --> 00:02:10,653 Hamulce nie wytrzymają. 7 00:02:56,703 --> 00:02:58,204 Uporządkowany. 8 00:02:58,205 --> 00:03:00,196 Uporządkowany! 9 00:03:09,047 --> 00:03:12,174 I tak samo winny jak żołnierz byłby, 10 00:03:12,175 --> 00:03:14,718 który opuścił swoje stanowisko pod ostrzałem. 11 00:03:14,719 --> 00:03:18,087 Teraz, tworząc przykład z ciebie, ja... 12 00:03:22,892 --> 00:03:26,019 Przepraszam, proszę pana. Mam trochę ranny na zewnątrz. szukam... 13 00:03:26,020 --> 00:03:28,980 O, tak, tak, tak. Chcesz jednostkę włoską. 14 00:03:28,981 --> 00:03:30,565 Widzisz, jesteśmy tu Anglikami. 15 00:03:30,566 --> 00:03:32,274 Tak, numer 207. 16 00:03:32,275 --> 00:03:34,026 Są w drugim skrzydle. Wprowadził się dzisiaj. 17 00:03:34,027 --> 00:03:37,196 Tak, tędy, prosto. 18 00:03:37,197 --> 00:03:39,773 - Dziękuję, majorze. - Hmm. 19 00:03:44,536 --> 00:03:46,111 Cii! 20 00:03:54,670 --> 00:03:56,370 Tut tut! 21 00:04:11,852 --> 00:04:14,970 Co robiła dziewczyna? 22 00:04:17,774 --> 00:04:19,933 Typowa męska zarozumiałość! 23 00:04:28,784 --> 00:04:30,284 Myślę, że jadą aby odesłać ją do domu. 24 00:04:30,285 --> 00:04:31,410 To brudny wstyd. 25 00:04:31,411 --> 00:04:33,537 - Będzie zhańbiona. - To regulamin. 26 00:04:33,538 --> 00:04:35,163 Przynajmniej mogliby pozwolić ona ma tu swoje dziecko. 27 00:04:35,164 --> 00:04:37,999 Jeśli teraz ją odeślą, wszyscy jej przyjaciele będą wiedzieć. 28 00:04:38,000 --> 00:04:40,793 - I jej rodzina. - Ona jest sama sobie winna. 29 00:04:40,794 --> 00:04:43,411 To jest wojna, Fergy, i ona go kochała. 30 00:04:46,632 --> 00:04:48,916 Ciii, nadchodzą. 31 00:04:53,471 --> 00:04:57,265 Cóż, czy jest to dla nas konieczne wszyscy, żeby tu być w tym samym czasie? 32 00:04:57,266 --> 00:04:59,642 Wracaj do swoich postów. 33 00:04:59,643 --> 00:05:03,804 Będziesz spakowany i gotowy wyjechać w ciągu godziny. 34 00:05:05,566 --> 00:05:07,474 Pedał? 35 00:05:10,611 --> 00:05:12,779 Czy mogę pomóc Ci się spakować? 36 00:05:12,780 --> 00:05:15,781 Chyba tak. Jeśli chcesz. 37 00:05:15,782 --> 00:05:18,442 Oczywiście, że chcę. 38 00:05:18,993 --> 00:05:21,579 - Dobra dziewczynka. - Przepraszam? 39 00:05:21,580 --> 00:05:25,907 Mówię, że ona jest jedynym człowiekiem będąc w każdym z nas. 40 00:05:27,167 --> 00:05:30,586 Przykro mi, że pojawiła się panna Barkley współczuć jednemu 41 00:05:30,587 --> 00:05:34,080 kto zniesławił mundur, który wszyscy nosimy. 42 00:05:51,271 --> 00:05:53,064 - Dziecko! - Rinaldi! 43 00:05:53,065 --> 00:05:56,525 - Frederico! - Odejdź. Jesteś brudny. 44 00:05:56,526 --> 00:05:59,570 Wy, Anglosasi! Sam nie jesteś zbyt czysty. 45 00:05:59,571 --> 00:06:01,613 Przyniosłeś mi trochę? dobre przypadki, kochanie? 46 00:06:01,614 --> 00:06:02,697 Czy miałeś problem ze znalezieniem nas? 47 00:06:02,698 --> 00:06:03,865 - Nie. - Jak się czujesz? 48 00:06:03,866 --> 00:06:05,367 - Czy będzie ofensywa? - Nie ma... 49 00:06:05,368 --> 00:06:08,202 Byłeś pod ostrzałem? Madonna, ale martwiłem się o ciebie! 50 00:06:08,203 --> 00:06:10,371 Tak, widzę, jak bardzo martwiłeś się. 51 00:06:10,372 --> 00:06:14,958 Dzisiaj siedem operacji, kochanie. A jeden z nich był piękny. 52 00:06:14,959 --> 00:06:17,452 Wyjęłam serce. 53 00:06:17,544 --> 00:06:20,755 Leżał w mojej dłoni i biło tak. 54 00:06:20,756 --> 00:06:24,249 Powinieneś to zobaczyć. To było cudowne! 55 00:06:24,300 --> 00:06:27,386 Wkrótce Rinaldi będzie najlepszy chirurg w całym korpusie. 56 00:06:27,387 --> 00:06:31,139 Potem w całej armii. I pewnego dnia w całych Włoszech. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,391 - Dlaczego nie na całym świecie? - Dlaczego nie? 58 00:06:35,310 --> 00:06:37,395 Spodoba ci się tutaj, kochanie. 59 00:06:37,396 --> 00:06:39,354 Co za miasto czy to jest to? Jakieś dziewczyny? 60 00:06:39,355 --> 00:06:41,564 Wiele pięknych angielskich pielęgniarek. 61 00:06:41,565 --> 00:06:44,734 - Nie, mam na myśli dziewczyny. - Dziewczyny też, dom ich pełen. 62 00:06:44,735 --> 00:06:45,985 Kolejna Villa Rossa? 63 00:06:45,986 --> 00:06:48,695 Niektórzy z nich nigdy tego nie robili był już wcześniej na froncie. 64 00:06:48,696 --> 00:06:49,905 Być może. 65 00:06:49,906 --> 00:06:53,700 Ale pielęgniarki są o wiele milsze. Najpiękniejsza jest panna Barkley. 66 00:06:53,701 --> 00:06:56,111 Jestem w niej zakochany. 67 00:06:56,120 --> 00:06:58,538 - Czy ona o tym wie? - Jeszcze nie. 68 00:06:58,539 --> 00:07:00,290 - Masz jakieś pieniądze? - Tak. 69 00:07:00,291 --> 00:07:02,667 - Pożycz mi 50 lirów. - Po co? 70 00:07:02,668 --> 00:07:05,210 Chcę zrobić wrażenie na pannie Barkley wrażenie mężczyzny 71 00:07:05,211 --> 00:07:06,795 wystarczającego bogactwa. 72 00:07:06,796 --> 00:07:08,004 - W porządku. - Dziękuję. 73 00:07:08,005 --> 00:07:10,924 Jesteś moim wielkim i dobrym przyjaciel i opiekun finansowy. 74 00:07:10,925 --> 00:07:12,508 A ty jesteś osłem. 75 00:07:12,509 --> 00:07:14,093 A teraz będziemy jeść i pić, 76 00:07:14,094 --> 00:07:16,094 i zabiorę cię poznać pannę Barkley. 77 00:07:16,095 --> 00:07:19,347 Ale musisz to dla mnie zrobić na niej dobre wrażenie. 78 00:07:19,348 --> 00:07:20,682 Teraz posłuchaj... 79 00:07:20,683 --> 00:07:23,935 Ale musisz. I ty może też mieć pielęgniarkę. 80 00:07:23,936 --> 00:07:25,603 Jest jeszcze jeden imieniem panna Ferguson. 81 00:07:25,604 --> 00:07:27,479 Ona też jest bardzo, bardzo miła. 82 00:07:27,480 --> 00:07:29,598 - Nie. - "Nie"? 83 00:07:30,942 --> 00:07:33,276 Najpierw będziemy jeść i pić, 84 00:07:33,277 --> 00:07:36,988 a potem pójdziemy i zobaczymy dziewczyny, które nigdy wcześniej nie był na froncie. 85 00:07:36,989 --> 00:07:38,898 Tak? 86 00:07:39,658 --> 00:07:41,483 Tak. 87 00:07:51,793 --> 00:07:54,337 Wiesz, kim jest Amerykanin? 88 00:07:54,338 --> 00:07:56,488 - Tak. - Co to jest? 89 00:07:58,716 --> 00:08:00,700 Ona nie wie. 90 00:08:01,302 --> 00:08:05,387 - Cóż, jestem Amerykaninem. - W takim razie co tu robisz? 91 00:08:05,388 --> 00:08:09,516 - Głównie picie. - Podobał mu się mundur. 92 00:08:09,517 --> 00:08:11,226 Zło. 93 00:08:11,227 --> 00:08:13,311 Podobał mi się ich język. 94 00:08:13,813 --> 00:08:16,606 W takim razie co robiłeś we Włoszech? 95 00:08:16,607 --> 00:08:18,316 Uczenie się. 96 00:08:18,317 --> 00:08:20,517 Studiujesz co? 97 00:08:21,069 --> 00:08:23,270 Architektura. 98 00:08:23,529 --> 00:08:24,821 Wiesz co to jest? 99 00:08:24,822 --> 00:08:26,781 - Tak. - Co? 100 00:08:29,785 --> 00:08:33,321 Widzisz, ona nie wie. 101 00:08:35,456 --> 00:08:38,700 - Ja też nie. - Och, wypiłeś za dużo wina. 102 00:08:38,751 --> 00:08:40,127 To brudne wino. 103 00:08:40,128 --> 00:08:44,005 Usuwa szkliwo z zębów i zostawia go na podniebieniu. 104 00:08:44,006 --> 00:08:46,873 - Gdzie byłem? - Architektura. 105 00:08:47,217 --> 00:08:49,426 Och, tak. Spójrz... 106 00:08:49,427 --> 00:08:51,587 Wyjaśnię. 107 00:08:52,554 --> 00:08:56,257 To, moja droga, nazywa się łuk. 108 00:09:44,224 --> 00:09:49,895 Łuk, moja droga, jest być może najstarsze z urządzeń architektonicznych. 109 00:09:49,896 --> 00:09:52,389 Łuk. Architektura. 110 00:09:53,024 --> 00:09:57,402 Już samo słowo powie Ci jak nierozerwalnie te dwa są jednym. 111 00:09:57,403 --> 00:09:58,695 Jednym słowem, moja droga, 112 00:09:58,696 --> 00:10:02,990 architektura jest najbardziej starożytna sztuka. 113 00:10:02,991 --> 00:10:07,110 Tak jak twoje najbardziej starożytny z zawodów. 114 00:10:07,244 --> 00:10:11,406 Lepiej załóż buta, albo zmarzniesz w stopy. 115 00:10:14,042 --> 00:10:17,878 Jeśli pozwolisz, chciałbym już iść. Wygląda na to, że nalot się skończył. 116 00:10:17,879 --> 00:10:19,964 Katarzyna! 117 00:10:19,965 --> 00:10:21,998 Katarzyna! 118 00:10:22,091 --> 00:10:24,968 - Katarzyna! - Oto jestem, Fergi. idę. 119 00:10:24,969 --> 00:10:27,845 - Och, martwiłem się. Oh! - Oh. 120 00:10:27,846 --> 00:10:29,763 - Myślisz, że byłem zachwycony? - Nie wiedziałem, co myśleć. 121 00:10:29,764 --> 00:10:31,557 Nikt nie widział, dokąd poszedłeś. 122 00:10:31,558 --> 00:10:33,842 Kim jest ten mężczyzna? 123 00:10:33,852 --> 00:10:37,304 Och, nie wiem. Jakiś szaleniec. Pospiesz się. 124 00:10:46,112 --> 00:10:48,655 A co jeśli weźmiemy góry na północy? 125 00:10:48,656 --> 00:10:51,782 Za nimi są kolejne góry, a za nimi jeszcze więcej. 126 00:10:51,783 --> 00:10:55,410 I bierzemy je wszystkie tylko wtedy, gdy Austriacy przestają walczyć. 127 00:10:55,411 --> 00:10:57,037 Jedna strona musi się zatrzymać. 128 00:10:57,038 --> 00:11:00,490 - Zatrzymywać się? To będzie trwać wiecznie. - Podobnie jak on. 129 00:11:10,592 --> 00:11:13,551 Ksiądz chce Austriacy wygrają wojnę. 130 00:11:13,552 --> 00:11:16,971 - Nie, nie, nie. To nieprawda. - Ale nie chcesz, żebyśmy zaatakowali. 131 00:11:16,972 --> 00:11:20,933 Jeśli będziemy musieli mieć wojnę, Chyba musimy zaatakować. 132 00:11:20,934 --> 00:11:23,144 Och, ale tak wielu umiera w ten sposób. 133 00:11:23,145 --> 00:11:25,646 Czym jednak jest śmierć dla chrześcijanina. 134 00:11:37,157 --> 00:11:39,358 Nie zachęcaj go, Fergy. 135 00:11:40,451 --> 00:11:42,160 Fryderyk. 136 00:11:42,161 --> 00:11:43,953 - Och, wróciłeś bezpieczny. - Witaj, ojcze. 137 00:11:43,954 --> 00:11:46,747 - Bardzo się cieszę. - Ksiądz modlił się za ciebie, Frederico. 138 00:11:46,748 --> 00:11:50,417 - Za każdym razem, gdy wychodzisz, on robi to samo. - Och, modlę się za was wszystkich. 139 00:11:50,418 --> 00:11:53,003 Spóźniłeś się, kochanie. Jak tam jest? Cichy? 140 00:11:53,004 --> 00:11:56,464 Prawie przegapiłeś imprezę. Ale to jest bardzo nudne. 141 00:11:56,465 --> 00:11:59,675 Ale panna Barkley jest tutaj, i jej przyjaciółka, panna Ferguson. 142 00:11:59,676 --> 00:12:02,669 Ten, który ci się spodoba. Przychodzić. 143 00:12:07,183 --> 00:12:09,350 Panno Barkley, proszę pozwolić żebym ci przedstawił 144 00:12:09,351 --> 00:12:12,227 mój przyjaciel i brat wojenny, Porucznik Henryk. 145 00:12:12,228 --> 00:12:14,688 Właśnie wrócił tył od przodu. 146 00:12:14,689 --> 00:12:18,024 Jak się masz? 147 00:12:18,025 --> 00:12:21,069 A to jest panna Ferguson. 148 00:12:21,070 --> 00:12:23,696 - Jak się masz? - Jak się masz? 149 00:12:24,698 --> 00:12:26,949 Teraz zaczyna od nowa, ten facet. 150 00:12:26,950 --> 00:12:30,110 Szybko, chodźmy do ogrodu. 151 00:12:47,259 --> 00:12:49,885 Teraz zostań tutaj. 152 00:12:49,886 --> 00:12:54,473 Znajdę dla nas coś do picia. Asti? Grappa? Wermut? 153 00:12:54,474 --> 00:12:56,350 - Które lubisz? - Wszyscy. 154 00:12:56,351 --> 00:12:59,469 Wtedy będziesz miał je wszystkie. 155 00:13:15,576 --> 00:13:18,610 - Miło tu. - Hmm, prawda? 156 00:13:21,581 --> 00:13:25,125 Wygląda na to, że naszym przeznaczeniem jest wpaść na siebie siebie nawzajem w ciemności. 157 00:13:25,126 --> 00:13:28,336 Przepraszam za to. Pomyliłem Cię z kimś innym. 158 00:13:28,337 --> 00:13:30,580 Więc się zebrałem. 159 00:13:30,881 --> 00:13:34,458 - Piłem. - To też zrozumiałem. 160 00:13:34,592 --> 00:13:36,668 - Szalony? - Nie. 161 00:13:37,595 --> 00:13:40,179 - Jesteś Amerykaninem, prawda? - Tak. 162 00:13:40,180 --> 00:13:42,765 No to czym jesteś co robisz w armii włoskiej? 163 00:13:42,766 --> 00:13:46,101 To naprawdę nie jest wojsko, to tylko karetka. 164 00:13:46,102 --> 00:13:48,896 To jednak bardzo dziwne. Dlaczego to zrobiłeś? 165 00:13:48,897 --> 00:13:50,855 Nie wiem. Dlaczego to zrobiłeś? 166 00:13:50,856 --> 00:13:53,274 Och, dołączyłem do Anglii. 167 00:13:53,275 --> 00:13:57,186 Poza tym, jakim byłem chłopcem zaręczony, przeszedł na drugą stronę. 168 00:14:01,866 --> 00:14:05,701 - Gdzie jest panna Ferguson? - Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć? 169 00:14:05,702 --> 00:14:08,278 Tak, wyprowadź ją, Kapitan Rinaldi. 170 00:14:20,132 --> 00:14:22,583 - Masz trochę? - Dzięki. 171 00:14:25,261 --> 00:14:26,762 Jest obolały. 172 00:14:26,763 --> 00:14:28,138 Po co? 173 00:14:28,139 --> 00:14:30,140 Ponieważ jestem tu z tobą. 174 00:14:30,141 --> 00:14:33,009 Kobiety z reguły go wolą. 175 00:14:36,813 --> 00:14:39,348 Pójdziemy na spacer? 176 00:14:39,524 --> 00:14:41,224 Tak, zróbmy to. 177 00:14:43,819 --> 00:14:45,611 Gdzie on jest teraz? 178 00:14:45,612 --> 00:14:48,405 - Kto? - Chłopak, z którym jesteś zaręczona. 179 00:14:48,406 --> 00:14:50,825 - On nie żyje. - Oh. 180 00:14:50,826 --> 00:14:53,160 Zginął nad Sommą. 181 00:14:53,161 --> 00:14:54,828 Długo byliście zaręczeni? 182 00:14:54,829 --> 00:14:57,288 Osiem lat. Dorastaliśmy razem. 183 00:14:57,289 --> 00:14:59,290 Dlaczego się nie ożeniłeś? 184 00:14:59,291 --> 00:15:02,743 Nie wiedziałem, co wojna była taka jak wtedy. 185 00:15:02,877 --> 00:15:07,289 Gdybym miał to robić jeszcze raz, Poślubiłabym go, czy coś. 186 00:15:14,804 --> 00:15:17,181 Kiedy się dołączyłem, Pamiętam, że wpadłem na ten głupi pomysł 187 00:15:17,182 --> 00:15:20,016 aby mógł przyjść do szpital, w którym byłem, 188 00:15:20,017 --> 00:15:23,353 Przypuszczam, że cięciem szablą, i bandaż na głowie. 189 00:15:23,354 --> 00:15:27,022 Strzał w ramię. Coś malowniczego. 190 00:15:27,023 --> 00:15:29,859 To malowniczy front. Nie Francja. 191 00:15:29,860 --> 00:15:32,527 Nie miał cięcia szablą. 192 00:15:32,528 --> 00:15:35,104 Rozwalili go na kawałki. 193 00:16:21,905 --> 00:16:23,947 O czym teraz myślisz? 194 00:16:23,948 --> 00:16:26,116 O whisky. 195 00:16:26,117 --> 00:16:27,950 A co z whisky? 196 00:16:27,951 --> 00:16:30,411 O tym, jak miło. 197 00:16:30,412 --> 00:16:32,621 I ty też jesteś miły. 198 00:16:37,376 --> 00:16:38,752 Nie. 199 00:16:38,753 --> 00:16:40,128 - Dlaczego nie? - Nie, nie. 200 00:16:40,129 --> 00:16:42,455 - Tak. - Nie, proszę! 201 00:16:48,178 --> 00:16:50,094 Przepraszam. Czy cię skrzywdziłem? 202 00:16:50,095 --> 00:16:51,555 Wszystko w porządku. 203 00:16:51,556 --> 00:16:54,465 Strasznie mi przykro. Naprawdę. 204 00:16:54,683 --> 00:16:59,762 Ja... po prostu nie mogłem tego znieść aspekt wieczoru pielęgniarskiego. 205 00:17:00,313 --> 00:17:03,273 Wszystko w porządku. Nie przeszkadza mi to wcale. 206 00:17:03,274 --> 00:17:04,941 Biedny człowiek. 207 00:17:04,942 --> 00:17:09,186 Widzisz, ja prowadziłem zabawny rodzaj życia. 208 00:17:09,487 --> 00:17:12,281 Poza tym jesteś bardzo piękna. 209 00:17:12,282 --> 00:17:16,693 Nie musisz dużo mówić bzdur, powiedziałem, że przepraszam. 210 00:17:17,829 --> 00:17:20,321 Moglibyśmy się dogadać. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,390 Nie moglibyśmy? 212 00:17:22,791 --> 00:17:24,249 Jesteś słodki. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,411 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś kochany. 214 00:17:28,463 --> 00:17:32,916 Byłbym bardzo szczęśliwy, że cię mam pocałuj mnie teraz, jeśli nie masz nic przeciwko. 215 00:18:11,000 --> 00:18:12,666 Szukasz kogoś? 216 00:18:12,667 --> 00:18:15,586 - Widziałeś pannę Barkley? - Panna Barkley? 217 00:18:15,587 --> 00:18:18,881 - Czy ona nie poszła tam z tobą? - Ze mną? 218 00:18:18,882 --> 00:18:22,375 - Nie, nie, nie. - Ale przed chwilą... 219 00:18:23,219 --> 00:18:25,845 Wydawało mi się, że widziałem, jak odchodziła do bramy ogrodu 220 00:18:25,846 --> 00:18:26,971 z porucznikiem Henrykiem. 221 00:18:26,972 --> 00:18:29,640 Wyszła z funkcjonariuszem? Sam? 222 00:18:29,641 --> 00:18:33,268 No cóż, może się myliłem, wiesz, jest tam dość ciemno. 223 00:18:33,269 --> 00:18:34,728 Och, nie zrobiłaby tego. 224 00:18:34,729 --> 00:18:37,888 Nie. Nie, jestem pewien, że się myliłem. 225 00:18:38,357 --> 00:18:40,808 Gdzie ona jest w takim razie? 226 00:18:44,195 --> 00:18:46,155 Jesteś wspaniałą dziewczyną. 227 00:18:46,156 --> 00:18:47,864 Jestem szaloną dziewczyną. 228 00:18:47,865 --> 00:18:50,366 - Dlaczego? - Żeby tu zostać. 229 00:18:50,367 --> 00:18:53,277 To miłe. Czy to nie wystarczy? 230 00:18:59,667 --> 00:19:02,544 Hmm, miło. Chyba to musi wystarczyć 231 00:19:02,545 --> 00:19:05,379 dla ludzi, którzy żyją tak jak my. 232 00:19:05,380 --> 00:19:08,007 W domu, zabiegałbym o względy ciebie i wysłał ci kwiaty. 233 00:19:08,008 --> 00:19:11,502 Tutaj, tłum to wszystko w jedną godzinę. 234 00:19:12,261 --> 00:19:15,880 Czy to nie tak musi być tutaj? 235 00:19:16,057 --> 00:19:18,007 Spójrz... 236 00:19:19,685 --> 00:19:22,727 Jutro rano mam ponownie udać się na front. 237 00:19:22,728 --> 00:19:27,098 A jeśli dopadnie mnie skorupa i Nigdy więcej mnie nie widziałeś, 238 00:19:29,068 --> 00:19:33,937 wtedy oboje byśmy tego żałowali byliśmy bardzo formalni i czekaliśmy. 239 00:19:35,281 --> 00:19:39,159 Poza tym, co tam jest takiego fajnego odkładanie tego, przeciąganie, 240 00:19:39,160 --> 00:19:41,244 - daj mi dzisiaj swoje usta... - Nie... 241 00:19:41,245 --> 00:19:42,829 - ...twoje gardło jutro... - Nie. 242 00:19:42,830 --> 00:19:46,115 Nie, poczekaj. Nie, proszę... Nie... 243 00:19:52,088 --> 00:19:57,124 Katarzyna? 244 00:20:00,821 --> 00:20:02,387 Dziękuję za piękny koncert. 245 00:20:02,388 --> 00:20:03,930 - Ja... - Mam nadzieję, że się nie martwisz 246 00:20:03,931 --> 00:20:05,098 o pannie Barkley. 247 00:20:05,099 --> 00:20:07,183 To nie w jej stylu zniknąć w ten sposób. 248 00:20:07,184 --> 00:20:09,643 No cóż, może poczuła się chora i poszedł sam do domu. 249 00:20:09,644 --> 00:20:11,729 Być może. Dobranoc. 250 00:20:11,730 --> 00:20:14,139 Chodźcie, dziewczyny, chodźcie. 251 00:20:21,947 --> 00:20:23,948 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 252 00:20:23,949 --> 00:20:26,117 To nie ma znaczenia. 253 00:20:26,118 --> 00:20:28,285 Gdyby to musiało się stać, Wolałbym, żeby było tak. 254 00:20:28,286 --> 00:20:29,453 Nie mogłem wiedzieć. 255 00:20:29,454 --> 00:20:31,955 W kościele lub pod gwiazdami. 256 00:20:31,956 --> 00:20:35,791 - No cóż, dlaczego nie? - "Dlaczego nie"? Trwa wojna. 257 00:20:35,792 --> 00:20:39,662 A dziś wieczorem, kogo to obchodzi, i jutro, kto wie. 258 00:20:41,965 --> 00:20:44,633 Mówiłeś, że jak masz na imię? 259 00:20:44,634 --> 00:20:46,751 Przestań. 260 00:20:48,637 --> 00:20:50,763 Jeśli... 261 00:20:50,764 --> 00:20:55,592 Gdybyś wiedział, jak wróciłem do domu, zobaczyłbyś zabawną stronę tego. 262 00:20:55,977 --> 00:20:57,644 Proszę, przestań. 263 00:21:03,942 --> 00:21:05,684 Oh! 264 00:21:06,153 --> 00:21:09,530 Obwiniamy wszystko wojna, ale to zgnilizna. 265 00:21:09,531 --> 00:21:12,398 To coś w nas samych. 266 00:21:16,077 --> 00:21:22,115 Pani siedziała na placu publicznym i opłakiwała utraconą niewinność. 267 00:21:23,293 --> 00:21:25,459 Nie żałuj. 268 00:21:25,460 --> 00:21:27,536 nie jestem. 269 00:21:28,088 --> 00:21:30,206 Kocham cię. 270 00:21:33,217 --> 00:21:35,377 Och, kochanie. 271 00:21:56,697 --> 00:21:59,999 Miło spędziłeś czas, kochanie? 272 00:22:00,700 --> 00:22:02,701 Zrobiłeś z nią postęp, co? 273 00:22:02,702 --> 00:22:04,703 Jesteśmy przyjaciółmi. Jeśli to masz na myśli. 274 00:22:04,704 --> 00:22:06,204 To znaczy, uch... 275 00:22:06,205 --> 00:22:09,540 Czy była dla ciebie miła, praktycznie mówiąc? 276 00:22:09,541 --> 00:22:12,167 - Zamknąć się! - jestem człowiekiem niezwykłej delikatności, 277 00:22:12,168 --> 00:22:14,544 - ale czy ona... - Rinaldi! 278 00:22:14,545 --> 00:22:16,379 Czy mógłbyś się zamknąć? 279 00:22:16,380 --> 00:22:18,548 Jeśli chcesz być mój przyjacielu, zamknij się. 280 00:22:18,549 --> 00:22:21,884 Jestem twoim najlepszym przyjacielem i twój brat wojenny. 281 00:22:21,885 --> 00:22:24,085 Więc zamknij się. 282 00:22:25,680 --> 00:22:29,674 Panna Barkley woli ciebie do mnie. To bardzo jasne. 283 00:22:30,392 --> 00:22:34,219 Ale panna Ferguson też jest bardzo miła. 284 00:22:35,105 --> 00:22:36,806 Lubisz ją? 285 00:22:36,982 --> 00:22:38,765 NIE. 286 00:23:09,468 --> 00:23:12,011 Że ty ze wszystkich ludzi... 287 00:23:12,012 --> 00:23:15,430 Dużo gęsi, ot co jesteś! Głupie gęsi! 288 00:23:15,431 --> 00:23:18,767 Wypchane pryczą udział kobiety w wojnie. 289 00:23:18,768 --> 00:23:21,102 Musimy przynieść pocieszenie dla walczących mężczyzn, 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,122 poświęcić się, dać siebie. 291 00:23:25,649 --> 00:23:29,484 Gdybyś znał go od dawna, albo się w nim zakochałam... 292 00:23:29,485 --> 00:23:32,320 Ale poznałaś go dopiero dziś wieczorem. 293 00:23:32,321 --> 00:23:36,157 Jak długo musisz znać A mężczyznę, zanim będziesz go mógł pokochać? 294 00:23:36,158 --> 00:23:39,026 Czy udajesz, że jesteś zakochana w tym mężczyźnie? 295 00:23:39,452 --> 00:23:41,987 Myślę, że tak, Fergi. 296 00:23:42,121 --> 00:23:44,239 Muszę być. 297 00:23:44,457 --> 00:23:46,825 Albo to nie mogło się zdarzyć. 298 00:23:48,085 --> 00:23:50,127 Jesteś dla niego kolejnym podbojem. 299 00:23:50,128 --> 00:23:51,837 Jeden na sto. 300 00:23:51,838 --> 00:23:55,165 Prawdopodobnie nigdy więcej go nie zobaczysz. 301 00:23:56,301 --> 00:24:00,970 Powiedział, że gdyby spotkał mnie w domu, zalecałby się do mnie, 302 00:24:00,971 --> 00:24:03,347 wysłał mi kwiaty... 303 00:24:03,348 --> 00:24:05,424 Ale teraz... 304 00:24:06,560 --> 00:24:09,928 Chyba już nigdy go nie zobaczę. 305 00:24:36,169 --> 00:24:38,211 Ciao, kochanie. 306 00:24:38,212 --> 00:24:39,954 Powodzenia. 307 00:25:21,666 --> 00:25:23,251 - Odwróć się. - Z powrotem? 308 00:25:23,252 --> 00:25:25,327 Tak, z powrotem! 309 00:25:56,071 --> 00:25:59,323 - Chcę się zobaczyć z panną Barkley. - Jest na służbie. 310 00:25:59,324 --> 00:26:02,025 Czekaj, nie możesz tam wejść. 311 00:26:24,013 --> 00:26:26,096 Hej, dlaczego przyszedłeś wrócić tu po? 312 00:26:26,097 --> 00:26:28,599 Tenente, on wie co on robi. Proszę. 313 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Co się stało, Bonello? Zamierzasz kiedyś tu zacząć? 314 00:26:30,601 --> 00:26:32,019 Mamy mnóstwo czasu. 315 00:26:32,020 --> 00:26:34,262 Och,... 316 00:26:34,522 --> 00:26:36,397 Myślałem, że zacząłeś. Co tu robisz? 317 00:26:36,398 --> 00:26:40,234 Wracamy, Signor Capitano. Tenente o czymś zapomniała. 318 00:26:40,235 --> 00:26:41,977 Oh. 319 00:27:02,546 --> 00:27:05,673 Cześć. Wszystko z tobą w porządku, prawda? 320 00:27:05,674 --> 00:27:07,842 Tak, u mnie wszystko w porządku. 321 00:27:07,843 --> 00:27:09,634 Przyszedłem do... 322 00:27:09,635 --> 00:27:11,878 Myślałem... 323 00:27:12,347 --> 00:27:14,347 Widzisz... 324 00:27:14,348 --> 00:27:17,058 Ja... zamierzam być z dala na jakiś czas, 325 00:27:17,059 --> 00:27:21,437 i nie chciałem, żebyś myślał że właśnie odszedłem. 326 00:27:21,438 --> 00:27:23,146 Nie, ja... 327 00:27:23,147 --> 00:27:25,107 Mam na myśli to, że 328 00:27:25,108 --> 00:27:27,692 Nie chciałbym, żebyś to czuł... 329 00:27:27,693 --> 00:27:31,696 Że to nie było ważne do mnie. O... 330 00:27:31,697 --> 00:27:33,439 O nas. 331 00:27:33,656 --> 00:27:36,825 Uh, nie do końca wiedzieć, jak to powiedzieć. 332 00:27:36,826 --> 00:27:40,445 Bardzo ładnie to powiedziałeś, kochanie, dziękuję. 333 00:27:41,163 --> 00:27:43,656 Nie, nie mam na myśli... 334 00:27:43,665 --> 00:27:46,876 - Nie możesz czuć... - Długo cię nie będzie? 335 00:27:46,877 --> 00:27:48,460 Nie. 336 00:27:48,461 --> 00:27:51,045 Tylko kilka dni. Będzie pokaz powyżej... 337 00:27:51,046 --> 00:27:53,172 W górę nad Plavą. Chyba nic wielkiego. 338 00:27:53,173 --> 00:27:56,175 Przedstawienie? Będziesz ostrożny, prawda? 339 00:27:56,176 --> 00:27:58,544 Nie dam się trafić. 340 00:27:58,928 --> 00:28:00,671 Trzymaj to. 341 00:28:06,185 --> 00:28:08,010 Tutaj. 342 00:28:08,521 --> 00:28:11,055 To święty Antoni. 343 00:28:15,527 --> 00:28:20,146 Mówią, że Święty Antoni jest bardzo przydatne, aby chronić cię przed krzywdą. 344 00:28:20,739 --> 00:28:23,566 Dobrze się nim zaopiekuję. 345 00:28:29,039 --> 00:28:31,573 Chciałbym móc cię pocałować. 346 00:28:46,470 --> 00:28:48,345 To mój przyjaciel i dobry żołnierz. 347 00:28:48,346 --> 00:28:52,266 Nie lubię go widzieć stracić głowę przez kobietę. 348 00:28:52,267 --> 00:28:54,100 Czy nie przesadzasz trochę? 349 00:28:54,101 --> 00:28:55,310 Myślę, że nie. 350 00:28:55,311 --> 00:28:57,187 Nie moglibyśmy jej wysłać? wrócić do bazy, majorze? 351 00:28:57,188 --> 00:29:01,232 Och, gdybyś mógł ją odesłać, uprościłoby to wszystko. 352 00:29:01,233 --> 00:29:03,233 Być może mógłby wysłać ją do Mediolanu. 353 00:29:03,234 --> 00:29:05,069 Doskonale, drogi majorze! Wspaniały! 354 00:29:05,070 --> 00:29:08,730 Nic dziwnego, że Anglicy są pierwsi w dyplomacji. 355 00:29:12,201 --> 00:29:15,028 Ej, mówiłeś, że jak miała na imię? 356 00:29:22,668 --> 00:29:25,837 Nic więcej nie dostaniemy zjeść, gdy zacznie się atak. 357 00:29:25,838 --> 00:29:28,130 To wszystko, co mi dali. 358 00:29:28,131 --> 00:29:30,132 Zaczynasz jeść, Tenente? 359 00:29:30,133 --> 00:29:34,010 Nie, wszyscy zjemy razem. Chodź, usiądź do tego. 360 00:29:38,765 --> 00:29:41,801 - Dziękuję. - Masz, przetnij to. 361 00:29:51,777 --> 00:29:53,894 Masz, weź trochę sera, jest dobry. 362 00:29:56,114 --> 00:29:59,191 Popij to winem, Tenente. 363 00:30:00,284 --> 00:30:01,368 Kto idzie do ataku? 364 00:30:17,633 --> 00:30:19,334 Bersaglieri. 365 00:30:20,010 --> 00:30:23,846 Gdyby nikt nie atakował, wojna by się skończyła. 366 00:30:36,650 --> 00:30:38,275 To było coś wielkiego. 367 00:30:38,276 --> 00:30:41,403 - Czterysta dwadzieścia? - Nie, 305. 368 00:30:41,404 --> 00:30:45,564 - Dla mnie brzmiało jak Skoda. - Skoda, tak właśnie mówię. 369 00:31:04,215 --> 00:31:06,758 Zostałeś ciężko uderzony, Tenente? 370 00:31:06,759 --> 00:31:09,010 Ktoś ucierpiał? 371 00:31:09,011 --> 00:31:11,337 Moja noga. 372 00:31:13,056 --> 00:31:15,716 Trzymaj mnie za szyję, Tenente. 373 00:31:16,685 --> 00:31:20,187 Miałaś rację, Tenente. To był pistolet Skody. 374 00:31:20,188 --> 00:31:22,096 Spokojnie, uważaj! 375 00:31:23,482 --> 00:31:25,191 Rany szarpane skóry głowy 376 00:31:25,192 --> 00:31:27,609 i możliwe złamanie czaszki. 377 00:31:27,610 --> 00:31:31,780 Liczne powierzchowne rany lewego i prawego uda, 378 00:31:31,781 --> 00:31:34,699 lewe i prawe kolano oraz prawa stopa. 379 00:31:34,700 --> 00:31:39,036 Głębokie rany prawego kolana i stopa poniesiona w trakcie pełnienia obowiązków. 380 00:31:39,037 --> 00:31:41,530 Proszę przeciw tężcowi. 381 00:31:52,632 --> 00:31:55,050 - No dalej, podnieś go jeszcze trochę. - W porządku. 382 00:31:55,051 --> 00:31:57,085 Ostrożnie! 383 00:32:09,439 --> 00:32:11,639 Pospiesz się, pośpiesz się! 384 00:32:12,441 --> 00:32:15,059 Jak się czujesz, kochanie? 385 00:32:15,694 --> 00:32:18,112 Rinaldiego. Co tu robisz? 386 00:32:18,113 --> 00:32:20,239 Bonello zadzwonił do mnie. 387 00:32:20,240 --> 00:32:22,732 Major pozwolił mi przyjechać. 388 00:32:23,909 --> 00:32:26,870 Nikt cię nie skrzywdzi, kochanie. Nie pozwolę im. 389 00:32:26,871 --> 00:32:29,205 Żaden rzeźnik tego nie zrobi dotknij mojego brata wojny. 390 00:32:29,206 --> 00:32:32,375 Tylko Rinaldi może to znieść ciebie i nigdy cię nie skrzywdził. 391 00:32:32,376 --> 00:32:35,543 Musisz mi wybaczyć, kochanie, za to, że tyle mówię, ale jestem... 392 00:32:35,544 --> 00:32:38,921 Jestem bardzo wzruszony, że mogę zobaczyć jesteś ciężko ranny. 393 00:32:38,922 --> 00:32:40,548 Jak to się stało? 394 00:32:40,549 --> 00:32:42,383 Zobaczę, że jesteś odznaczony za odwagę. 395 00:32:42,384 --> 00:32:44,218 Być może uda nam się cię pozyskać medaglia d'argento, 396 00:32:44,219 --> 00:32:46,887 ale na pewno brązowy. Czy nosiłeś kogoś na plecach? 397 00:32:46,888 --> 00:32:49,931 Nikogo nie niosłem. Nie mogłem się ruszyć. 398 00:32:49,932 --> 00:32:53,393 Na pewno było w tym coś bohaterskiego. Powiedz mi, co zrobiłeś. 399 00:32:53,394 --> 00:32:56,345 Wkurzyłam się, jedząc ser. 400 00:32:58,273 --> 00:33:01,483 Nie martw się, kochanie. Naprawię cię abyś był jak nowy. 401 00:33:01,484 --> 00:33:05,945 Zobaczysz. Każdego dnia się uczę robić wszystko płynniej i szybciej. 402 00:33:05,946 --> 00:33:09,482 Wkrótce, bardzo niedługo, znowu będziesz chodzić. 403 00:33:10,492 --> 00:33:12,450 Przyniosłem dla ciebie prezent. 404 00:33:12,451 --> 00:33:15,370 Znajdziesz go pod swoim koc, obok serca. 405 00:33:15,371 --> 00:33:18,581 To jest butelka brandy, kochanie. Bardzo dobra brandy. 406 00:33:18,582 --> 00:33:22,418 Piechota zdobyła go z Austriaków na San Gabriele. 407 00:33:22,419 --> 00:33:24,336 Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę. 408 00:33:24,337 --> 00:33:26,212 Weź głęboki oddech. 409 00:33:26,213 --> 00:33:28,674 Jak myślisz, gdzie? pójdziesz stąd? 410 00:33:28,675 --> 00:33:33,469 Do włoskiego szpitala, gdzie mają pielęgniarze z brodami? Nie. 411 00:33:33,470 --> 00:33:37,181 Załatwię wszystko z mój przyjaciel, brytyjski major. 412 00:33:37,182 --> 00:33:41,210 Pojedziesz do Mediolanu. Do piękna panna Barkley. 413 00:33:41,811 --> 00:33:43,687 To cię uszczęśliwia, co? 414 00:33:43,688 --> 00:33:46,897 Pomyśl o Rinaldim, został sam na sam z wojną. 415 00:33:46,898 --> 00:33:50,401 Nie ma z kogo się śmiać. Nie ma kto pożyczyć mu pieniędzy. 416 00:33:50,402 --> 00:33:52,152 Podczas gdy ty... 417 00:33:52,153 --> 00:33:55,863 Kiedy jesteś w Mediolanie z piękna panna Barkley. 418 00:33:55,864 --> 00:34:00,359 Kochać się w Mediolanie czysta panna Barkley. 419 00:34:22,179 --> 00:34:24,797 Uważaj na krok. 420 00:34:44,782 --> 00:34:46,700 Dlaczego przestajesz? 421 00:34:46,701 --> 00:34:50,120 Jestem superintendentem. Czy mogę Proszę, masz dokumentację medyczną? 422 00:34:50,121 --> 00:34:53,948 Są w moim płaszczu. W kieszeni zapinanej na guzik. 423 00:34:54,791 --> 00:34:57,042 Zabierz go na górę tymi schodami, w dół korytarza. 424 00:34:57,043 --> 00:35:01,079 Jego pokój jest ten na końcu. Pokaż im, Giulio. 425 00:35:01,171 --> 00:35:03,256 Kim jesteś? 426 00:35:03,257 --> 00:35:05,716 Jestem odźwiernym, Signor Tenente. 427 00:35:05,717 --> 00:35:08,043 Chodź, podążaj za mną. 428 00:35:18,186 --> 00:35:20,729 A teraz, Signor Tenente, musimy cię podnieść z łóżka. 429 00:35:20,730 --> 00:35:25,141 - W porządku. Ale trzymaj moje nogi prosto. - Si, Signor Tenente. 430 00:35:27,736 --> 00:35:29,154 Coś więcej, Signor Tenente? 431 00:35:29,155 --> 00:35:32,239 - Daj mi trochę brandy. - Nie, to niedozwolone, Signor Tenente. 432 00:35:32,240 --> 00:35:35,575 Czy nie byłem ranny, walcząc o chwałę Włoch? 433 00:35:35,576 --> 00:35:39,529 - Znajdziesz trochę pieniędzy w mojej kieszeni. - Jak chcesz. 434 00:35:44,834 --> 00:35:46,710 - Więc to ty. - Fergusona. 435 00:35:46,711 --> 00:35:49,129 - Czy Catherine jest tutaj? - Jakbyś nie wiedział. 436 00:35:49,130 --> 00:35:50,588 Myślę, że dlatego zostałeś ranny. 437 00:35:50,589 --> 00:35:52,382 - Gdzie ona jest? - Powinieneś być cicho. 438 00:35:52,383 --> 00:35:55,134 Oto twój wykres. Muszę zmierzyć ci temperaturę. 439 00:35:55,135 --> 00:35:57,795 Czy ona wie, że tu jestem? 440 00:35:57,971 --> 00:36:00,506 Pod pachę, proszę. 441 00:36:08,397 --> 00:36:11,223 - Cześć, kochanie. - Katarzyna. 442 00:36:12,358 --> 00:36:13,692 Jesteś cudowny. 443 00:36:13,693 --> 00:36:16,320 - Jesteś ciężko ranny? - Jesteś cudowny. 444 00:36:16,321 --> 00:36:17,946 Och, moje biedne kochanie. To twoja noga, prawda? 445 00:36:17,947 --> 00:36:20,857 - Jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem. - Och... 446 00:36:24,619 --> 00:36:26,537 Muszę już iść, kochanie, nie mogę zostać. 447 00:36:26,538 --> 00:36:27,621 - Wrócisz? - Później. 448 00:36:27,622 --> 00:36:29,664 - Ale musimy być strasznie ostrożni. - Musisz wrócić. 449 00:36:29,665 --> 00:36:31,249 Zrobię to, kiedy tylko będę mógł. 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,701 - Dziś wieczorem? - Spróbuję. 451 00:36:34,377 --> 00:36:36,745 Ktoś nadchodzi. 452 00:36:36,964 --> 00:36:38,664 Dziś wieczorem. 453 00:36:43,928 --> 00:36:46,962 Wezmę teraz ten termometr. 454 00:36:49,600 --> 00:36:51,884 Dobry łaskawy! 455 00:36:52,102 --> 00:36:54,394 Sprowadź lekarza. 456 00:36:54,395 --> 00:36:57,355 To cud, że nie jesteś majaczy z taką gorączką. 457 00:36:57,356 --> 00:37:00,975 - Nie mam gorączki. - Bądź cicho, proszę. 458 00:37:01,276 --> 00:37:03,877 To nie tak jak myślisz. 459 00:37:28,008 --> 00:37:29,508 Przyniosłem cię kilka drobiazgów. 460 00:37:29,509 --> 00:37:32,552 A to jest moskitiera, a to jest butelka wermutu. 461 00:37:32,553 --> 00:37:35,013 Lubisz wermut, co? 462 00:37:35,014 --> 00:37:38,099 - A to są prace z języka angielskiego. - Dziękuję, ojcze. 463 00:37:38,100 --> 00:37:39,225 Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś. 464 00:37:39,226 --> 00:37:42,185 Och, ale nie mogę zostać długo. Ostrzegali mnie, żebym cię nie męczył. 465 00:37:42,186 --> 00:37:44,146 Sam wydajesz się bardzo zmęczony. 466 00:37:44,147 --> 00:37:46,523 Jestem zmęczony, ale nie ma prawa być. 467 00:37:46,524 --> 00:37:49,442 - Masz wstręt do wojny. - Nie. 468 00:37:49,443 --> 00:37:51,444 Ale nienawidzę wojny. 469 00:37:51,445 --> 00:37:54,155 - Nie sprawia mi to przyjemności. - Ale tobie to nie przeszkadza. 470 00:37:54,156 --> 00:37:55,697 Nie widzisz tego. 471 00:37:55,698 --> 00:37:58,158 Och, musisz mi wybaczyć. Wiem, że jesteś ranny. 472 00:37:58,159 --> 00:37:59,493 To był wypadek. 473 00:37:59,494 --> 00:38:01,619 Mimo to, nawet ranny, nie widzisz tego. 474 00:38:01,620 --> 00:38:06,582 Mogę powiedzieć. sama tego nie widzę, ale trochę to czuję. 475 00:38:06,683 --> 00:38:09,034 Wejdź, Kot. 476 00:38:10,711 --> 00:38:12,962 Nie odchodź jeszcze, ojcze. Jest jeszcze wcześnie. 477 00:38:12,963 --> 00:38:16,215 jesteś pewien? Z operacją rano powinien odpocząć. 478 00:38:16,216 --> 00:38:17,550 Och, jest silny. 479 00:38:17,551 --> 00:38:20,219 Ma taką cudowną temperaturę. To zawsze jest normalne. 480 00:38:20,220 --> 00:38:22,054 Jestem bardzo dumny z jego temperatury. 481 00:38:22,055 --> 00:38:24,514 Być może wszystkie nasze dzieci to zrobią mają też dobre temperatury. 482 00:38:24,515 --> 00:38:28,301 Nasze dzieci prawdopodobnie to zrobią mają potworne temperatury. 483 00:38:28,727 --> 00:38:31,729 Nie przejmuj się nami, ojcze. Jesteśmy zakochani. 484 00:38:31,730 --> 00:38:35,224 Ja wiem. Widziałem to na waszych twarzach. 485 00:38:35,942 --> 00:38:38,977 Akceptujesz, prawda, ojcze? 486 00:38:39,278 --> 00:38:41,897 Mówiłeś o dzieciach. 487 00:38:43,615 --> 00:38:49,111 To także jest wojna. Bez wojny, ożenilibyście się w łasce Bożej. 488 00:38:50,538 --> 00:38:52,239 Czyż nie jest tak? 489 00:38:56,585 --> 00:38:58,686 A ty? 490 00:39:01,339 --> 00:39:04,574 o tym nie myślałem to tak, ale... 491 00:39:04,926 --> 00:39:07,127 Tak, przypuszczam, że tak. 492 00:39:26,945 --> 00:39:29,238 Ojcze, czy jesteś... 493 00:39:29,239 --> 00:39:32,190 Czy to jest nabożeństwo małżeńskie? 494 00:39:49,214 --> 00:39:51,340 Oczywiście, że zdajesz sobie sprawę, ojcze, 495 00:39:51,341 --> 00:39:55,001 takie przepisy wojskowe uniemożliwiają nam zawarcie związku małżeńskiego? 496 00:39:55,261 --> 00:39:58,171 Wyślą Catherine do domu. 497 00:40:10,650 --> 00:40:13,985 Biedny Kot. Takie szalone małżeństwo. 498 00:40:13,986 --> 00:40:16,604 Przynajmniej jestem w bieli. 499 00:40:17,906 --> 00:40:19,156 Żadnych kwiatów pomarańczy. 500 00:40:19,157 --> 00:40:21,524 Czuję ich zapach. 501 00:40:22,826 --> 00:40:23,868 Żadnej muzyki organowej. 502 00:40:23,869 --> 00:40:25,578 Słyszę to wyraźnie. 503 00:40:40,259 --> 00:40:43,377 Być może był to głupi pomysł. 504 00:40:43,679 --> 00:40:46,388 Nie mam do tego prawa powiedz, że jesteś żonaty. 505 00:40:46,389 --> 00:40:49,599 Jednak robienie tego sprawiło mi radość. 506 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Na razie, z głębi serca, mogę powiedz, że cię błogosławię w Jego imieniu. 507 00:40:52,561 --> 00:40:54,970 Dziękuję, Ojcze. 508 00:40:55,980 --> 00:40:58,106 Żegnajcie i bądźcie szczęśliwi, oboje. 509 00:40:58,107 --> 00:41:00,517 Dziękuję, Ojcze. 510 00:41:00,944 --> 00:41:04,153 - Pozdrów ode mnie bałagan. - Będę. 511 00:41:04,154 --> 00:41:08,449 I wyzdrowiej wkrótce. przyjdę ponownie, gdy następnym razem będę w Mediolanie. 512 00:41:08,450 --> 00:41:11,402 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia. 513 00:41:17,208 --> 00:41:19,200 Czy jest tu panna Barkley? 514 00:41:19,585 --> 00:41:21,494 Uh-uh. 515 00:41:22,337 --> 00:41:24,830 Nie. Nie! 516 00:41:36,308 --> 00:41:37,725 Zamknij drzwi. 517 00:41:37,726 --> 00:41:40,510 - Nie mogę. - Proszę, kochanie. 518 00:41:48,944 --> 00:41:51,278 Nie możemy. Twoja operacja jest rano. 519 00:41:51,279 --> 00:41:53,104 To nasza noc poślubna. 520 00:41:53,573 --> 00:41:55,606 Och, kochanie. 521 00:41:57,409 --> 00:41:59,243 Będziesz musiał wziąć swój olej. 522 00:41:59,244 --> 00:42:00,661 Olej rycynowy? Nie. 523 00:42:00,662 --> 00:42:02,079 Zabierzesz to ode mnie. 524 00:42:02,080 --> 00:42:04,623 - Wezmę od ciebie wszystko... - Kochanie. 525 00:42:04,624 --> 00:42:06,650 ...jeśli zostaniesz. 526 00:42:07,877 --> 00:42:10,369 Och, kochanie, kochanie. 527 00:42:10,755 --> 00:42:11,837 Chcę tego, czego ty chcesz. 528 00:42:11,838 --> 00:42:14,298 Nie ma już żadnego „ja”, tylko to, czego chcesz. 529 00:42:14,299 --> 00:42:16,542 Jesteś słodki. 530 00:42:22,431 --> 00:42:24,431 Czyż nie jestem cudowną żoną? 531 00:42:24,432 --> 00:42:27,343 Taka cudowna żona. 532 00:42:29,812 --> 00:42:31,522 Poczuj bicie naszych serc. 533 00:42:31,523 --> 00:42:34,607 Nic dziwnego, że moje serce bije. 534 00:42:34,608 --> 00:42:37,017 Jestem zły na ciebie. 535 00:43:47,714 --> 00:43:51,883 To jest opera, którą stworzyłem mój debiut w La Scali. 536 00:43:51,884 --> 00:43:54,510 - Rzucali w niego ławkami. - To kłamstwo! 537 00:43:54,511 --> 00:43:56,929 Tak, zrobili to. rzuciłem sam sześć ławek. 538 00:43:56,930 --> 00:43:59,339 To nie jest zabawne. 539 00:44:04,354 --> 00:44:05,854 Och, teraz jest urażony. 540 00:44:05,855 --> 00:44:09,148 Poradzi sobie z tym. To jego czuły punkt. Zawsze go drażnimy. 541 00:44:09,149 --> 00:44:10,858 Nie obchodzi Cię, kogo skrzywdzisz. 542 00:44:10,859 --> 00:44:12,610 Ty też się nie złościj. 543 00:44:12,611 --> 00:44:15,195 Catherine i ja zastanawialiśmy się zaprosić cię na nasz ślub. 544 00:44:15,196 --> 00:44:16,488 Prawda, Cat? 545 00:44:16,489 --> 00:44:18,615 - Nigdy się nie ożenisz. - Zrobimy to! 546 00:44:18,616 --> 00:44:21,200 Nie, nie zrobisz tego. Będziesz walczyć zanim wyjdziesz za mąż. 547 00:44:21,201 --> 00:44:22,701 - Och, nigdy się nie kłócimy. - Masz jeszcze czas. 548 00:44:22,702 --> 00:44:24,078 Nigdy nie będziemy walczyć. 549 00:44:24,079 --> 00:44:25,662 Umrzesz wtedy. 550 00:44:25,663 --> 00:44:28,907 Walcz lub giń. To właśnie robią ludzie. 551 00:44:28,916 --> 00:44:31,993 - Nie żenią się. - Dlaczego, Fergi! 552 00:44:33,170 --> 00:44:35,455 Nie płaczę. 553 00:44:36,882 --> 00:44:39,508 Może nic wam się nie stanie, wy dwoje. 554 00:44:39,509 --> 00:44:41,135 Uważaj, żebyś tego nie zrobił wpakuj ją w kłopoty. 555 00:44:41,136 --> 00:44:43,887 - Nie wpakuję jej w kłopoty. - Lepiej nie. 556 00:44:43,888 --> 00:44:46,089 Albo cię zabiję. 557 00:44:46,223 --> 00:44:48,307 Dlaczego, Fergi... 558 00:44:48,308 --> 00:44:50,643 Co się z nią dzieje? 559 00:44:50,644 --> 00:44:52,102 Ona mnie nie lubi, to wszystko. 560 00:44:52,103 --> 00:44:55,430 O nie. Ona po prostu bardziej mnie lubi. 561 00:45:01,862 --> 00:45:04,155 Czy masz dzisiaj nocną służbę? 562 00:45:04,156 --> 00:45:06,573 Tak, ale będzie ci to obojętne. Zaraz pójdziesz spać. 563 00:45:06,574 --> 00:45:08,742 Poczekasz i zobaczysz. 564 00:45:10,452 --> 00:45:14,079 Kochanie, ilu innych dziewczyny, które kiedykolwiek kochałeś? 565 00:45:14,080 --> 00:45:15,205 Nic. 566 00:45:15,206 --> 00:45:16,916 Ile, naprawdę? 567 00:45:16,917 --> 00:45:18,783 Nic. 568 00:45:19,127 --> 00:45:21,545 Ile masz, hm... 569 00:45:21,546 --> 00:45:23,296 Jak to powiesz... 570 00:45:23,297 --> 00:45:25,248 Kochany? 571 00:45:25,299 --> 00:45:28,050 - Nic. - Okłamujesz mnie. 572 00:45:28,051 --> 00:45:29,468 - Oczywiście. - Och, zgadza się. 573 00:45:29,469 --> 00:45:33,513 Po prostu dalej kłam, właśnie to chcę, żebyś zrobił. 574 00:45:33,514 --> 00:45:35,098 Czy były ładne? 575 00:45:35,099 --> 00:45:36,433 Nigdy z nikim nie byłem. 576 00:45:36,434 --> 00:45:39,051 Zgadza się, kochanie. 577 00:45:39,645 --> 00:45:41,437 Jakie one były? 578 00:45:41,438 --> 00:45:43,397 Nic o tym nie wiem. 579 00:45:43,398 --> 00:45:48,109 Jesteś po prostu mój. To prawda. Nigdy nie należałeś do nikogo innego. 580 00:45:48,110 --> 00:45:50,070 Nie obchodzi mnie jednak, czy tak jest. Nie boję się ich. 581 00:45:50,071 --> 00:45:52,863 Tylko nie mów mi o nich. 582 00:45:52,864 --> 00:45:54,699 Nigdy im tego nie powiedziałeś kochałeś je, prawda? 583 00:45:54,700 --> 00:45:57,526 - Nie. - Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 584 00:45:57,994 --> 00:46:01,655 - Och, kochanie, naprawdę cię kocham. - Więc mnie pocałuj. 585 00:46:01,706 --> 00:46:04,740 - Tu, na ulicy? - Tak. 586 00:46:17,427 --> 00:46:19,753 Wejdę pierwszy. 587 00:46:30,731 --> 00:46:32,314 Więc... 588 00:46:32,315 --> 00:46:36,093 Co to jest, jeśli mogę zapytać? Co w nim było? 589 00:46:36,777 --> 00:46:38,320 To jest kummel. 590 00:46:38,321 --> 00:46:41,405 To najlepszy rodzaj. To przychodzi w nich butelki w kształcie niedźwiedzia z Rosji. 591 00:46:41,406 --> 00:46:43,441 A te? 592 00:46:43,868 --> 00:46:46,285 To brandy, wino i whisky. 593 00:46:46,286 --> 00:46:49,454 I było mi cię szkoda za bycie rannym. 594 00:46:49,455 --> 00:46:51,748 Litość to coś marnuje się na ciebie. 595 00:46:51,749 --> 00:46:52,999 - Dziękuję. - Jeśli jesteś taki niespokojny 596 00:46:53,000 --> 00:46:54,501 żeby nie wracać na front, 597 00:46:54,502 --> 00:46:57,044 Myślę, że byś spróbował coś bardziej inteligentnego. 598 00:46:57,045 --> 00:46:59,296 Nie alkoholizm z własnej winy! 599 00:46:59,297 --> 00:47:01,507 - Co? - Powiedziałem: „Alkoholizm!” 600 00:47:01,508 --> 00:47:06,669 Mówię też, że zobaczę się z twoim urlop rekonwalescencyjny zostaje odwołany. 601 00:47:07,013 --> 00:47:10,548 Wrócisz do jutro wieczorem z przodu. 602 00:47:32,660 --> 00:47:34,369 Czy mam czas na drinka przed odjazdem pociągu? 603 00:47:34,370 --> 00:47:35,662 - Na przód? - Tak. 604 00:47:35,663 --> 00:47:39,156 - Około 20 minut, Signor Capitano. - Prawidłowy. 605 00:48:08,566 --> 00:48:11,276 To ładny pokój, piękny pokój. 606 00:48:11,277 --> 00:48:12,860 Wszystko w porządku. 607 00:48:12,861 --> 00:48:18,024 Czerwony plusz to właśnie to. Te lustra też są bardzo atrakcyjne. 608 00:48:18,200 --> 00:48:21,367 Wydaje się, że ludzie, którzy popadają w nałóg, tak właśnie robią mają co do tego bardzo dobry gust. 609 00:48:21,368 --> 00:48:23,494 Hmm, jesteś wspaniałą dziewczyną. 610 00:48:23,495 --> 00:48:25,821 Och, kochanie. 611 00:48:27,708 --> 00:48:30,542 Chciałbym, żebyśmy mogli to zrobić coś naprawdę prostego. 612 00:48:30,543 --> 00:48:33,670 Wszystko, co robimy, wydaje się taki niewinny i słuszny. 613 00:48:33,671 --> 00:48:35,589 Jesteś świetną, prostą dziewczyną. 614 00:48:35,590 --> 00:48:39,300 Jestem prostą dziewczyną. Nikt poza tobą nigdy tego nie zauważył. 615 00:48:39,301 --> 00:48:41,677 Na początku myślałem o tobie były szaloną dziewczyną. 616 00:48:41,678 --> 00:48:43,762 Na początku byłem trochę szalony. 617 00:48:48,101 --> 00:48:49,517 Czy to był twój pociąg? 618 00:48:49,518 --> 00:48:50,852 Może. 619 00:48:50,853 --> 00:48:52,311 To nadrabia w Turynie. 620 00:48:52,312 --> 00:48:55,564 Ale zostaje na stacji tu do czasu wyjazdu. 621 00:48:55,565 --> 00:48:58,434 Jest naprawdę dużo czasu. 622 00:49:02,113 --> 00:49:07,567 „Ale za moimi plecami zawsze słyszę Skrzydlaty rydwan czasu zbliża się” 623 00:49:07,659 --> 00:49:10,452 Znam ten wiersz. To dzieło Marvella. 624 00:49:10,453 --> 00:49:14,406 Och, chodzi o dziewczynę, która nie zamieszkałaby z mężczyzną. 625 00:49:20,712 --> 00:49:22,663 Słuchać. 626 00:49:28,427 --> 00:49:30,303 To tylko deszcz. 627 00:49:30,304 --> 00:49:32,263 Nienawidzę deszczu. 628 00:49:32,264 --> 00:49:33,514 Podoba mi się to. 629 00:49:33,515 --> 00:49:35,766 Boję się deszczu. 630 00:49:35,767 --> 00:49:38,218 - Boję się, dlaczego? - Ja... 631 00:49:38,645 --> 00:49:41,562 - No cóż, może to głupie. - Co? Powiedz mi. 632 00:49:41,563 --> 00:49:44,390 - Nie. Nie zmuszaj mnie. - Powiedz mi. 633 00:49:44,400 --> 00:49:46,517 W porządku. 634 00:49:46,568 --> 00:49:49,945 Boję się deszczu, bo czasami widzę w nim siebie martwego. 635 00:49:49,946 --> 00:49:51,321 NIE! 636 00:49:51,322 --> 00:49:53,990 I czasami widzę cię w nim martwego. 637 00:49:54,291 --> 00:49:57,827 - To bardziej prawdopodobne. - Och, kochanie, nie mów tak. 638 00:50:02,499 --> 00:50:04,241 To jest twój pociąg. 639 00:50:05,334 --> 00:50:08,035 Skrzydlaty rydwan czasu. 640 00:50:13,926 --> 00:50:15,176 Pójdę z tobą, co? 641 00:50:15,177 --> 00:50:19,345 Nie, proszę, nie chcę cię... Nie... Nie na stacji. 642 00:50:19,346 --> 00:50:21,597 W porządku, kochanie. 643 00:50:21,598 --> 00:50:22,682 Jak często będziesz pisać? 644 00:50:22,683 --> 00:50:24,934 Tak często jak tylko mogę. Czy czytają Twoje listy? 645 00:50:24,935 --> 00:50:26,852 Nie potrafią czytać po angielsku wystarczająco, żeby cokolwiek zranić. 646 00:50:26,853 --> 00:50:28,728 Cóż, sprawię, że będą bardzo zagmatwane. 647 00:50:28,729 --> 00:50:30,147 Ale nie jest to zbyt mylące. 648 00:50:30,148 --> 00:50:32,357 Och, powinienem był dostać jesteś prezentem pożegnalnym. 649 00:50:32,358 --> 00:50:34,693 Gwizdek, który cię zrobi czuć się lepiej w ciemności. 650 00:50:34,694 --> 00:50:38,071 Albo miecz. Jestem pewien, że moglibyśmy kup używany miecz bardzo tanio. 651 00:50:38,072 --> 00:50:39,530 Miecze nie są zbyt przydatne z przodu. 652 00:50:39,531 --> 00:50:42,365 Och, rozumiem, przeszkadzają nogi podczas biegu. 653 00:50:42,366 --> 00:50:46,278 Chociaż mogą się przydać w bałaganie. 654 00:50:47,746 --> 00:50:51,073 Obawiam się, że muszę zacząć, kochanie. 655 00:50:52,375 --> 00:50:54,960 Nienawidzę opuszczać naszego pięknego domu. 656 00:50:54,961 --> 00:50:56,953 Ja też. 657 00:50:58,214 --> 00:51:01,507 Nigdy nie pozostajemy bardzo osadzeni długo w domu, prawda? 658 00:51:01,508 --> 00:51:03,459 Zrobimy to. 659 00:51:04,052 --> 00:51:07,922 Będę miał dobry dom ciebie, kiedy wrócisz. 660 00:51:08,139 --> 00:51:11,383 Powiedz: „Wrócę do Katarzyny”. 661 00:51:12,184 --> 00:51:14,302 Wrócę do Katarzyny. 662 00:51:21,067 --> 00:51:23,643 Zawsze wrócę. 663 00:51:26,830 --> 00:51:30,324 Może tym razem zostaniesz zraniony tylko trochę w stopę. 664 00:51:30,325 --> 00:51:31,783 - Albo płatek ucha. - O nie, nie, nie. 665 00:51:31,784 --> 00:51:34,077 Chcę tylko twoich uszu jacy są. 666 00:51:34,078 --> 00:51:37,280 Twoje stopy już zostały zranione. 667 00:53:42,107 --> 00:53:43,773 Chcę bilet na Szwajcaria, proszę. 668 00:53:43,774 --> 00:53:46,276 - Dokąd, panienko, do jakiego miasta? - Najbliżej Włoch. 669 00:53:46,277 --> 00:53:47,944 To byłby Brissago, Signora. 670 00:53:47,945 --> 00:53:49,738 - W takim razie daj mi bilet do Brissago. - W porządku. 671 00:53:49,739 --> 00:53:51,072 Och... 672 00:53:51,073 --> 00:53:52,531 Och, Fergi, bałem się nie przyszedłbyś. 673 00:53:52,532 --> 00:53:54,367 Czy zechciałbyś powiedzieć ja, o co w tym wszystkim chodzi? 674 00:53:54,368 --> 00:53:56,159 - Odchodzę. - Więc doszedłem do tego, 675 00:53:56,160 --> 00:53:57,703 ale gdzie? Dlaczego? 676 00:53:57,704 --> 00:54:00,197 Do Szwajcarii, żeby mieć dziecko. 677 00:54:00,623 --> 00:54:02,365 Oh. 678 00:54:02,958 --> 00:54:04,166 Wiedziałem, że wpakuje cię w kłopoty. 679 00:54:04,167 --> 00:54:05,542 Och, to nie było jego To naprawdę wina, Fergy. 680 00:54:05,543 --> 00:54:06,878 Co on z tym zrobi? 681 00:54:06,879 --> 00:54:08,337 On tego nie wie. 682 00:54:08,338 --> 00:54:09,588 Nie powiedziałeś mu? 683 00:54:09,589 --> 00:54:11,047 Co byłoby dobre? To by go tylko martwiło. 684 00:54:11,048 --> 00:54:12,716 I tak musiałby iść. 685 00:54:12,717 --> 00:54:14,050 Nie zamierzasz mu powiedzieć? 686 00:54:14,051 --> 00:54:18,087 Cóż, jeszcze nie. Może napiszę go ze Szwajcarii. 687 00:54:18,722 --> 00:54:21,473 - Jesteś głupcem. - Tutaj, Signora. 688 00:54:21,474 --> 00:54:23,433 - Na ścieżce 3. - Dziękuję. 689 00:54:23,434 --> 00:54:24,893 Po co ten pośpiech? Dlaczego dziś wieczorem? 690 00:54:24,894 --> 00:54:28,187 Nie mogłem wrócić do tego szpitala. Nie mogłem tego znieść. Nie, kiedy go nie ma. 691 00:54:28,188 --> 00:54:29,605 Ale będziesz wszystkim sam w Szwajcarii. 692 00:54:29,606 --> 00:54:33,058 Nie martw się, Fergi, Nic mi nie będzie. 693 00:54:34,569 --> 00:54:36,687 Nie boisz się cokolwiek, prawda? 694 00:54:36,905 --> 00:54:40,114 Tylko o powrocie do tego szpitala. 695 00:54:40,115 --> 00:54:41,366 Nie karz mnie, Fergi. 696 00:54:44,828 --> 00:54:47,113 Poniosę to. 697 00:55:23,111 --> 00:55:25,446 „Zawsze ci mówiłem Byłam szaloną dziewczyną. 698 00:55:25,447 --> 00:55:27,823 „Nie mogłem znieść Milanu bez ciebie. 699 00:55:27,824 --> 00:55:30,283 „Więc rzuciłem wojnę i przyjechałem żyć w tym małym szwajcarskim miasteczku 700 00:55:30,284 --> 00:55:33,536 „jak najbliżej Włoska granica i Ty. 701 00:55:33,537 --> 00:55:37,331 „I kochanie, to jest urocze miejsce i będziemy tu bardzo szczęśliwi. 702 00:55:37,332 --> 00:55:40,034 „Wynająłem apartament... 703 00:55:42,420 --> 00:55:44,921 „...apartament w najlepszym hotelu. 704 00:55:44,922 --> 00:55:47,381 „A ja całkiem pławię się w luksusie. 705 00:55:47,382 --> 00:55:51,134 „Łóżko jest Empire i godny cesarzowej. 706 00:55:51,135 --> 00:55:53,971 „Jest bordowy aksamit dywan, sięgający do kostek, 707 00:55:53,972 --> 00:55:57,140 "i łazienka... Och, kochanie, łazienka! 708 00:55:57,141 --> 00:56:00,718 „Jest z czarnego marmuru ze srebrnymi okuciami. 709 00:56:00,978 --> 00:56:05,347 „Właśnie jadłem obiad w stanie w oknie mojego salonu, 710 00:56:05,523 --> 00:56:10,685 „z którego roztacza się boski widok jezioro mieniące się w świetle księżyca.” 711 00:56:21,912 --> 00:56:24,455 Jestem okropnym kłamcą, kochanie. 712 00:56:24,456 --> 00:56:28,792 To wcale nie jest miłe miejsce. To podłe, tanie i okropne. 713 00:56:28,793 --> 00:56:30,753 Ale nie ma znaczenia, gdzie mieszkam, 714 00:56:30,754 --> 00:56:35,040 bo tak naprawdę nie żyję w ogóle, kiedy nie jestem z tobą. 715 00:56:35,674 --> 00:56:37,875 Och, kochanie... 716 00:56:39,553 --> 00:56:43,014 Czego naprawdę chcę powiedzieć ci, że to... 717 00:56:43,015 --> 00:56:47,601 Że będę leżał obudzony w ciemności i płacz, bo Cię tu nie ma. 718 00:56:47,602 --> 00:56:50,386 Jestem samotny i przerażony. 719 00:56:50,562 --> 00:56:52,847 I kocham cię. 720 00:57:05,367 --> 00:57:07,035 - Pospiesz się, kochanie. - Dlaczego? 721 00:57:07,036 --> 00:57:09,036 - Czas iść. - Idź dokąd? 722 00:57:09,037 --> 00:57:10,746 Ale mówiłem ci wcześniej, do Villi Rossa. 723 00:57:10,747 --> 00:57:13,498 - Nowe dziewczyny. Wszyscy idą. - Nie ja. 724 00:57:13,499 --> 00:57:17,544 Ale musisz. To będzie udana impreza. A poza tym mówiłem, że pójdziesz. 725 00:57:17,545 --> 00:57:20,212 Nie mogę. Muszę napisać list. 726 00:57:20,213 --> 00:57:22,381 Och, do tego małego... 727 00:57:22,382 --> 00:57:25,216 Codziennie więcej listów. Równie dobrze możesz być żonaty. 728 00:57:25,217 --> 00:57:26,968 To moja sprawa. 729 00:57:26,969 --> 00:57:30,846 Och, kochanie. Jak ty kiedykolwiek do mnie wrócisz? 730 00:57:30,847 --> 00:57:33,390 Poważne jak A sklepikarz z wątrobą. 731 00:57:33,391 --> 00:57:35,475 Gdzie jest mój brat wojenny, który pił ze mną 732 00:57:35,476 --> 00:57:38,478 i idź do Willi Rossa każdej nocy? 733 00:57:38,479 --> 00:57:40,179 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 734 00:57:41,190 --> 00:57:44,183 Dlaczego? Czy ona nie jest po prostu dziewczyną? 735 00:57:44,693 --> 00:57:46,694 Trzymaj ją z dala od tego. 736 00:57:46,695 --> 00:57:49,613 Temat święty. Uwierz mi, kochanie, 737 00:57:49,614 --> 00:57:53,191 tematy święte nie są dobre dla żołnierzy. 738 00:57:53,884 --> 00:57:57,286 Dlaczego nie będziesz taki jak ja? Cały ogień i dym. 739 00:57:57,287 --> 00:57:59,121 I nic w środku. 740 00:57:59,622 --> 00:58:01,957 - Chodź, kochanie. - Jesteś pijany, przestań. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,417 Oczywiście, że jestem pijany! 742 00:58:03,418 --> 00:58:05,711 Pójdziesz ze mną i ty też będziesz pijany. 743 00:58:05,712 --> 00:58:07,420 Chodź, kochanie. 744 00:58:07,421 --> 00:58:11,991 Przepraszam. Teraz musisz przyjść. Nie ma już atramentu. 745 00:58:12,300 --> 00:58:15,160 Zabierz ode mnie ręce i wynoś się! 746 00:58:20,099 --> 00:58:21,641 Biedne dziecko. 747 00:58:21,642 --> 00:58:24,768 Jutro cię upiję i wyjmę ci wątrobę 748 00:58:24,769 --> 00:58:26,937 i cię wprowadzę dobra włoska wątroba 749 00:58:26,938 --> 00:58:29,314 i znów uczynię z ciebie mężczyznę. 750 00:58:29,315 --> 00:58:31,391 Ciao, kochanie. 751 00:58:41,659 --> 00:58:44,285 Wychodzisz, Signor Capitano? 752 00:58:44,286 --> 00:58:47,788 - Tak, dlaczego? - Właśnie przyszła poczta, Signor Capitano. 753 00:58:47,789 --> 00:58:50,916 - Cenzurujesz to. - Signor capitano... 754 00:58:50,917 --> 00:58:53,618 Poczta oficerska też? 755 00:58:55,963 --> 00:58:58,164 Bardzo dobrze. 756 00:59:09,517 --> 00:59:11,351 Nie otworzysz ich, Signor Capitano? 757 00:59:11,352 --> 00:59:12,560 NIE! 758 00:59:12,561 --> 00:59:14,846 Spieszę się. 759 00:59:31,912 --> 00:59:34,329 - Wyślij to z powrotem. - Tak, panie Capitano. 760 00:59:34,330 --> 00:59:37,582 Nie lubię go widzieć stracić głowę przez kobietę. 761 00:59:37,583 --> 00:59:40,034 Tak, Signor Capitano. 762 01:00:01,813 --> 01:00:04,730 A dzisiaj wróciły moje listy. Wszystkie, jakie kiedykolwiek do niej napisałem. 763 01:00:04,731 --> 01:00:05,856 Wróciłeś? 764 01:00:05,857 --> 01:00:08,484 Właśnie zaznaczyłem „Zwróć do nadawcy. Osoba nieznana.” 765 01:00:08,485 --> 01:00:10,402 Cóż, to bardzo dziwne. 766 01:00:10,403 --> 01:00:12,529 Trzydzieści dwa listy. Nigdy żadnego nie dostała. 767 01:00:12,530 --> 01:00:15,824 - Cóż, dlatego nigdy do ciebie nie napisała. - NIE. 768 01:00:15,825 --> 01:00:18,076 I tak by do mnie napisała. Coś się jej stało. 769 01:00:18,077 --> 01:00:21,745 - Czy próbowałeś... - Nie mogę uzyskać żadnych informacji. 770 01:00:21,746 --> 01:00:25,165 - Muszę iść i sam ją znaleźć. - Jak możesz? 771 01:00:25,166 --> 01:00:26,708 Jadę do Mediolanu. Znajdę ją. 772 01:00:26,709 --> 01:00:28,710 Ale to nie wszystkie liście zakaz nieobecności 773 01:00:28,711 --> 01:00:30,628 odkąd zaczęła się bitwa na północy? 774 01:00:30,629 --> 01:00:34,081 - I tak idę. - Nie, to dezercja. 775 01:00:34,299 --> 01:00:36,883 - Nieważne, idę. - Zostaniesz złapany. 776 01:00:36,884 --> 01:00:40,220 - Nie wolno ci tego robić, Frederico. - Tak, muszę. 777 01:00:40,221 --> 01:00:43,056 Tego właśnie chciałem powiedzieć ci, ojcze. 778 01:00:43,057 --> 01:00:44,932 Co daje ta wojna znaczy dla mnie więcej? 779 01:00:44,933 --> 01:00:46,726 Co to znaczy, ale znalezienie jej? 780 01:00:46,727 --> 01:00:50,304 - Ale Frederico, rozważ... - Mogę na tobie polegać, ojcze? 781 01:00:54,317 --> 01:00:57,235 Pożegnaj Rinaldiego i inne dla mnie. 782 01:00:57,236 --> 01:01:00,113 - Kiedy wyjeżdżasz? - Teraz. Kiedy oni są na kolacji. 783 01:01:00,114 --> 01:01:03,106 A do rana, kiedy za mną tęsknią, Będę w połowie drogi do Mediolanu. 784 01:01:03,407 --> 01:01:05,868 Jeśli mnie zapytają, co powiem? ja... 785 01:01:05,869 --> 01:01:08,078 Wszystko, co lubisz. 786 01:01:08,079 --> 01:01:09,579 Żegnaj, ojcze. 787 01:01:09,580 --> 01:01:11,413 Żegnaj, Frederico. 788 01:01:11,414 --> 01:01:14,658 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże. 789 01:07:27,910 --> 01:07:29,785 Kim jesteście karabinierzy robi na podwórkach? 790 01:07:29,786 --> 01:07:32,079 - Szukam maruderów. - Co z nimi robisz? 791 01:07:32,080 --> 01:07:34,247 Wyślij ich z powrotem, aby walczyli z najeźdźcami. 792 01:07:34,248 --> 01:07:37,125 Każda stopa Włocha glebę należy odzyskać. 793 01:07:37,126 --> 01:07:38,835 Załóżmy, że nie będą chcieli wrócić? 794 01:07:38,836 --> 01:07:41,287 Potem ich zastrzelimy. 795 01:07:58,103 --> 01:07:59,603 - Katarzyna. - Kto to jest? 796 01:07:59,604 --> 01:08:02,221 Cii! Gdzie jest Katarzyna? 797 01:08:02,773 --> 01:08:06,067 - Co tu robisz? - Gdzie jest Katarzyna? 798 01:08:06,068 --> 01:08:07,235 Ja wiem. 799 01:08:07,236 --> 01:08:09,695 Uciekłeś. Jesteś dezerterem. 800 01:08:09,696 --> 01:08:13,065 - Gdzie ona jest? Muszę ją zobaczyć. - Nie możesz. Ona odeszła. 801 01:08:13,282 --> 01:08:16,443 - Stracony? Gdzie? - I lepiej już wyjdź. 802 01:08:18,787 --> 01:08:21,122 - Czy została przeniesiona? - Jeśli stąd nie wyjdziesz, 803 01:08:21,123 --> 01:08:23,957 Krzyczę i przyniosę cały szpital na ciebie zły. 804 01:08:23,958 --> 01:08:26,710 - Dlaczego poszła. Gdzie? Powiedz mi. - NIE! 805 01:08:26,711 --> 01:08:28,461 - Powiedz mi, gdzie ona jest! - No dalej, udusij mnie, 806 01:08:28,462 --> 01:08:30,713 ale nie powiem ci. Wystarczająco dużo jej skrzywdziłeś. 807 01:08:30,714 --> 01:08:33,257 - Co masz na myśli? - Mówiłem, że wpakujesz ją w kłopoty. 808 01:08:33,258 --> 01:08:36,176 Nienawidzę cię. Nienawiść, rozumiesz? Nic ci nie powiem. 809 01:08:36,177 --> 01:08:37,886 Cii! 810 01:08:37,887 --> 01:08:40,514 Mam nadzieję, że cię złapią. Mam nadzieję, że cię zastrzelą! 811 01:08:40,515 --> 01:08:42,390 Zapłacić ci za co zrobiłeś jej. 812 01:08:42,391 --> 01:08:45,009 Sprawienie, żeby urodziła dziecko. 813 01:08:45,810 --> 01:08:48,396 - Dziecko? - Ostrzegałem cię, ale cię to nie obchodziło. 814 01:08:48,397 --> 01:08:49,813 Nie o niej. 815 01:08:49,814 --> 01:08:52,315 - Teraz musiała wyjechać. - Gdzie? 816 01:08:52,316 --> 01:08:54,484 Gdzie? Och, na litość boską, powiedz mi! Fergia! 817 01:08:54,485 --> 01:08:56,569 Nie, nie! NIE! 818 01:08:58,864 --> 01:09:00,606 NIE! 819 01:09:00,657 --> 01:09:03,325 - My też idziemy! - Uważajcie, dziewczyny. 820 01:09:03,326 --> 01:09:05,068 Gdzie on jest? 821 01:09:06,871 --> 01:09:12,458 I przynieś mi jakieś ubrania. Pełny strój. Nie mogę chodzić w tym mundurze. 822 01:09:12,459 --> 01:09:15,044 O ile nie dostanę sam się w to wmieszałem. 823 01:09:15,045 --> 01:09:17,171 Nie zrobisz tego. Chcę tylko żebyś kupił parę rzeczy, 824 01:09:17,172 --> 01:09:19,298 i zamieścić ogłoszenie dla mnie w gazecie. 825 01:09:19,299 --> 01:09:22,751 Naprawdę nie powinnam, gdybym miał choć trochę rozumu. 826 01:09:22,760 --> 01:09:27,305 Wiem, że będę mieć okropne bóle gazowe w rezultacie tego rano. 827 01:09:27,306 --> 01:09:28,847 Po prostu powiedz... 828 01:09:28,848 --> 01:09:32,384 „Katarzyno, gdzie jesteś? 829 01:09:33,186 --> 01:09:35,562 „W końcu jestem wolny. 830 01:09:35,563 --> 01:09:39,140 „Spotkajmy się w Pałacu Hotelu Stresa.” 831 01:09:39,857 --> 01:09:42,184 Podpisano: „Fryderyk”. 832 01:10:12,053 --> 01:10:15,096 Major wygłosił przemówienie nekrologowe pamięci Twojej i Kapłana, 833 01:10:15,097 --> 01:10:18,057 - chciał odprawić mszę za twoją duszę. - Ale co... 834 01:10:18,058 --> 01:10:20,559 Wermut. Jeden dla ciebie? Uh, dwa wermuty. 835 01:10:20,560 --> 01:10:23,228 Widzisz, wszyscy pomyśleliśmy byłeś martwy. 836 01:10:23,229 --> 01:10:25,939 Nigdy nie przyszło nam do głowy, że ty mógł być w szoku, 837 01:10:25,940 --> 01:10:28,066 odszedłeś, straciłeś pamięć. 838 01:10:28,067 --> 01:10:30,067 Jak mnie znalazłeś? 839 01:10:30,068 --> 01:10:33,437 Widziałem twoje ogłoszenie w papierze. 840 01:10:33,446 --> 01:10:35,614 Ale gdy tylko się dowiedzieliśmy, wszystko załatwiliśmy. 841 01:10:35,615 --> 01:10:38,575 Rinaldi popracuje nad tobą o jego cudownych uzdrowieniach. 842 01:10:38,576 --> 01:10:40,284 Wrócisz jako bohater. 843 01:10:40,285 --> 01:10:41,577 Nie wracam. 844 01:10:41,578 --> 01:10:45,205 Ozdobią cię za odwagę. Nawet cię wypromują. 845 01:10:45,206 --> 01:10:46,949 Nie. 846 01:10:47,041 --> 01:10:49,626 Skończyłem z wojną. Wyjaśnij to. 847 01:10:49,627 --> 01:10:51,253 Ale nie możesz tego zrobić! 848 01:10:51,254 --> 01:10:53,129 Nie możesz po prostu zatrzymać się i powiedzieć: „Skończyłem z wojną”. 849 01:10:53,130 --> 01:10:55,256 - Nie pozwolą ci tego zrobić. - Dwa wermuty. 850 01:10:55,257 --> 01:10:56,999 Hmm. 851 01:11:03,139 --> 01:11:05,098 Czy mogę z panem chwilę porozmawiać, sir? 852 01:11:05,099 --> 01:11:07,767 - W porządku, Harry, to mój przyjaciel. - Ale ja... 853 01:11:07,768 --> 01:11:11,771 Ciągle mi powtarza, że to niebezpieczne żebym tu została dłużej. 854 01:11:11,772 --> 01:11:16,107 Policjant był dziś wieczorem. Mówił o powiadomieniu karabinierów. 855 01:11:16,108 --> 01:11:20,486 - Kiedy przyjdą? - Dziś wieczorem, jutro, kto wie? Ale wkrótce. 856 01:11:20,487 --> 01:11:23,522 Moja łódź jest nadal gotowa, sir. 857 01:11:24,240 --> 01:11:26,609 Dziękuję, Harry. 858 01:11:27,576 --> 01:11:29,952 Jeśli cię aresztują, nikt nie może cię uratować. 859 01:11:29,953 --> 01:11:31,954 - Wiem to. - Zastrzelą cię. 860 01:11:31,955 --> 01:11:33,289 Spójrz... 861 01:11:33,290 --> 01:11:37,118 Wbij sobie to do głowy, Nie wrócę! 862 01:11:37,127 --> 01:11:40,996 Muszę tu poczekać do Znajdę Catherine. 863 01:11:41,505 --> 01:11:44,382 A jak spodziewasz się to zrobić? 864 01:11:44,383 --> 01:11:46,592 Mam kilku ludzi, którzy jej szukają. 865 01:11:47,093 --> 01:11:51,671 - Jeśli to jest ważniejsze niż... - Ona będzie miała dziecko. 866 01:11:51,973 --> 01:11:53,923 Moje dziecko. 867 01:11:56,894 --> 01:11:58,677 Więc... 868 01:11:58,979 --> 01:12:02,139 A to znaczy dla ciebie wszystko. 869 01:12:02,816 --> 01:12:04,858 Tak, tak. 870 01:12:04,859 --> 01:12:09,354 To znaczy, że muszę znaleźć ją i wywieź z Włoch. 871 01:12:09,363 --> 01:12:13,858 - Być może nie jest już we Włoszech. - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 872 01:12:13,951 --> 01:12:15,952 Ona jest w Szwajcarii. 873 01:12:15,953 --> 01:12:17,619 Gdzie? 874 01:12:17,620 --> 01:12:20,155 - Brissago. - Brissago? 875 01:12:20,873 --> 01:12:22,782 Złupić! 876 01:12:45,519 --> 01:12:47,354 Zrobisz też coś dla mnie? 877 01:12:47,355 --> 01:12:50,347 Tak, proszę pani. Przejdź się tutaj. 878 01:12:52,359 --> 01:12:53,860 Nie. 879 01:12:53,861 --> 01:12:56,437 Tylko głowę, proszę. 880 01:13:30,392 --> 01:13:32,018 Czy nie ma jeszcze dla mnie żadnej poczty? 881 01:13:32,019 --> 01:13:33,644 Ach, pani! 882 01:13:33,645 --> 01:13:36,104 Tak, tak. Dziś są listy. 883 01:13:36,105 --> 01:13:38,732 - Wiele listów. - Wiele? Oh! 884 01:13:38,733 --> 01:13:39,941 - Dwadzieścia, proszę pani. - Dwadzieścia! 885 01:13:39,942 --> 01:13:43,228 No cóż, warto było czekać... 886 01:13:45,947 --> 01:13:47,773 Och... 887 01:14:19,768 --> 01:14:22,102 To jest nad jeziorem i po drugiej stronie. 888 01:14:22,103 --> 01:14:24,605 - Około 35 kilometrów. - Zrobię to. 889 01:14:24,606 --> 01:14:26,398 Na granicy będą wartownicy. 890 01:14:26,399 --> 01:14:28,192 - Ja wiem. - I będziesz musiał uważać 891 01:14:28,193 --> 01:14:29,651 - dla łodzi patrolowych. - Będę. 892 01:14:29,652 --> 01:14:33,312 - Jeśli będzie zbyt mocno wiać, ty... - Nie utonę. 893 01:14:34,949 --> 01:14:37,816 Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? Tutaj. 894 01:14:39,619 --> 01:14:41,078 Nie będziesz tego potrzebować? 895 01:14:41,079 --> 01:14:43,830 Musi być willa Rossa w Pordenone. 896 01:14:43,831 --> 01:14:46,624 Zawsze te same dziewczyny, aż do stają się jak starzy przyjaciele. 897 01:14:46,625 --> 01:14:50,294 Jak towarzysze wojny. Weź to, kochanie, proszę. Proszę. 898 01:14:50,295 --> 01:14:52,088 Dobre z ciebie jajko, Rinin. 899 01:14:52,089 --> 01:14:56,667 Nie, nie jestem dobrym jajkiem. Jestem głupcem. 900 01:14:56,968 --> 01:15:00,878 Ale gdybym zrozumiał co do niej czułeś... 901 01:15:01,388 --> 01:15:03,756 Powodzenia, kochanie. 902 01:15:18,570 --> 01:15:20,687 Ciao, kochanie. 903 01:15:27,911 --> 01:15:32,155 - Czy powinienem kupić nową butlę, doktorze? - To nowy cylinder. 904 01:15:33,124 --> 01:15:37,535 Och, bardzo chciałam to mieć kochanie i nie sprawiaj kłopotów. 905 01:15:37,836 --> 01:15:40,705 A teraz już skończyłem. 906 01:15:41,548 --> 01:15:44,124 Wszystko rozeszło się na kawałki. 907 01:16:04,902 --> 01:16:06,944 Ona szybko traci siły, doktorze. 908 01:16:06,945 --> 01:16:09,896 Nie ma po co. Będę musiał operować. 909 01:16:11,949 --> 01:16:14,400 To było cudowne... 910 01:16:16,078 --> 01:16:19,739 Frederic, kochanie. 911 01:16:23,877 --> 01:16:26,745 Nie musisz się martwić, kochanie. 912 01:16:27,212 --> 01:16:29,998 Nie zamierzam teraz umrzeć. 913 01:16:31,633 --> 01:16:36,128 Minąłem to miejsce gdzie miałem umrzeć. 914 01:16:38,639 --> 01:16:40,640 Nie jesteś zadowolony? 915 01:16:40,641 --> 01:16:42,309 Oczywiście, że nie umrzesz. 916 01:16:42,310 --> 01:16:45,136 Nie wolno ci o tym myśleć. 917 01:17:03,911 --> 01:17:07,697 - To cesarskie cięcie. - Mamy szczęście, że zdążyliśmy na czas. 918 01:17:26,764 --> 01:17:28,099 Czy nic jej nie będzie? 919 01:17:28,100 --> 01:17:29,683 - Jesteś mężem? - Tak. 920 01:17:29,684 --> 01:17:30,934 Wołała cię przez całą noc. 921 01:17:30,935 --> 01:17:32,769 Byłoby lepiej gdybyś tu był. 922 01:17:32,770 --> 01:17:35,063 Przepraszam. Czy jest w niebezpieczeństwie? 923 01:17:35,064 --> 01:17:37,607 - Jest bardzo słaba. - Myślisz, że nie mógłbym jej teraz zobaczyć? 924 01:17:37,608 --> 01:17:40,684 - Później, później. - To nie potrwa długo. 925 01:18:20,270 --> 01:18:22,179 Ona nie może umrzeć. 926 01:18:24,357 --> 01:18:26,557 zadzwoniłeś? 927 01:18:29,653 --> 01:18:32,938 Nie, nic nie powiedziałem. 928 01:18:53,174 --> 01:18:54,874 Jeszcze nie. 929 01:18:56,968 --> 01:18:59,136 - Czy z nią wszystko w porządku? - Mam nadzieję. 930 01:18:59,137 --> 01:19:00,179 Dziecko? 931 01:19:00,180 --> 01:19:02,972 Chłopiec, ale już wcześniej nie żył kiedykolwiek tu przyszła. 932 01:19:02,973 --> 01:19:05,308 Och... Ale nic jej nie będzie? 933 01:19:05,309 --> 01:19:08,469 To już nie w moich rękach. 934 01:19:10,188 --> 01:19:13,523 Lepiej przejść na drugą stronę ulicy i zrób sobie śniadanie. 935 01:19:13,524 --> 01:19:15,317 Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował. 936 01:19:15,318 --> 01:19:18,895 To będzie trochę czasu zanim cię zobaczy. 937 01:19:37,378 --> 01:19:40,247 Nic tam nie ma, psie. 938 01:20:10,366 --> 01:20:13,158 Miałeś dzieci? Jak to było? 939 01:20:13,159 --> 01:20:15,945 Bardzo przepraszam? Co powiedziałeś? 940 01:20:17,747 --> 01:20:22,408 Nic. trochę kawy, proszę i brioszki. 941 01:20:32,093 --> 01:20:34,594 To jest w gazetach. Włochy wygrały! 942 01:20:34,595 --> 01:20:36,137 Dzięki Bogu, to już koniec. 943 01:20:36,138 --> 01:20:38,430 To jest początek końca. 944 01:20:38,431 --> 01:20:41,767 Ale to będzie dużo czasu zanim będą mogli odbudować 945 01:20:41,768 --> 01:20:43,560 co zostało zniszczone. 946 01:20:43,561 --> 01:20:46,772 „Wczesnym rankiem godziny 4 listopada, 947 01:20:46,773 --> 01:20:51,234 „najwyższy austro-węgierski polecenie zaakceptowane przez radiogram 948 01:20:51,235 --> 01:20:55,770 „postawione warunki zawieszenia broni obok generała Badoglio. 949 01:20:56,864 --> 01:20:59,274 Nie pozwól jej umrzeć. 950 01:20:59,950 --> 01:21:03,236 O Boże, proszę, nie pozwól jej umrzeć. 951 01:21:03,954 --> 01:21:07,623 Zrobię dla ciebie wszystko jeśli nie pozwolisz jej umrzeć. 952 01:21:07,624 --> 01:21:09,667 Zabrałeś dziecko... 953 01:21:09,668 --> 01:21:13,328 To było w porządku. Ale nie pozwól jej umrzeć. 954 01:21:13,629 --> 01:21:15,129 Proszę. 955 01:21:15,130 --> 01:21:19,959 Proszę, drogi Boże, nie pozwól jej umrzeć. 956 01:21:46,325 --> 01:21:49,026 Jej mąż jest tam. 957 01:21:49,493 --> 01:21:51,819 Równie dobrze mógłby go wpuścić. 958 01:21:55,499 --> 01:21:57,992 Wiedziałem, że nadejdzie. 959 01:21:58,543 --> 01:22:01,912 Kiedy zszedłem na dół, Wiedziałem, że tu jest. 960 01:22:05,382 --> 01:22:07,925 Nie powiesz mu, prawda? 961 01:22:07,926 --> 01:22:10,470 Powiedz mu co? 962 01:22:10,471 --> 01:22:12,880 Że umrę. 963 01:22:15,141 --> 01:22:19,052 - Nie, nie powiemy mu. - Dziękuję. 964 01:22:21,438 --> 01:22:23,431 Doktorze... 965 01:22:24,608 --> 01:22:26,725 Czy mam długo? 966 01:22:34,032 --> 01:22:36,117 Nie widzisz? 967 01:22:36,118 --> 01:22:38,235 Muszę wiedzieć. 968 01:22:38,953 --> 01:22:40,946 Niedługo. 969 01:22:46,918 --> 01:22:49,244 Pozwól mu wejść. 970 01:22:49,880 --> 01:22:51,872 Nie, poczekaj. 971 01:22:52,798 --> 01:22:54,716 Czy mógłbym... 972 01:22:54,717 --> 01:22:57,544 Czy mógłbym najpierw dostać moją torbę? 973 01:23:06,895 --> 01:23:09,679 Oh! Taki bałagan. 974 01:23:14,567 --> 01:23:17,519 Nigdy nie lubił, gdy byłam blada. 975 01:23:27,413 --> 01:23:29,780 Możesz już wejść. 976 01:23:43,760 --> 01:23:46,461 - Katarzyna. - Kochanie. 977 01:23:53,643 --> 01:23:56,553 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 978 01:23:56,771 --> 01:23:59,389 Martwiłeś się o mnie? 979 01:23:59,857 --> 01:24:02,943 Przyszedłem tak szybko, jak tylko mogłem znalazłem miejsce, w którym byłeś. 980 01:24:02,944 --> 01:24:04,694 Biedne kochanie. 981 01:24:04,695 --> 01:24:07,146 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 982 01:24:07,531 --> 01:24:09,031 Ach... 983 01:24:09,032 --> 01:24:12,151 Tut-tut. Jesteś mokry i zmęczony. 984 01:24:12,493 --> 01:24:15,319 Usiądź, kochanie. Tutaj... 985 01:24:22,210 --> 01:24:25,703 Będziesz w porządku, Catherine. 986 01:24:31,760 --> 01:24:34,636 Chcesz, żebym coś zrobił, Cat? 987 01:24:34,637 --> 01:24:37,506 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie. 988 01:24:38,140 --> 01:24:40,466 Po prostu porozmawiaj ze mną. 989 01:24:40,726 --> 01:24:43,311 Powiedz, że nie przestał mnie kochać. 990 01:24:43,312 --> 01:24:46,055 Wiesz, że nie mogłem przestać. 991 01:24:46,607 --> 01:24:48,983 Jednak lubię to słyszeć. 992 01:24:48,984 --> 01:24:51,235 Nigdy nie przestanę cię kochać. 993 01:24:51,236 --> 01:24:53,144 Nigdy? 994 01:24:53,404 --> 01:24:55,238 Nawet nie 995 01:24:55,239 --> 01:24:57,440 gdybym umarł? 996 01:24:59,118 --> 01:25:01,026 Nigdy. 997 01:25:04,288 --> 01:25:06,998 Nigdy nie zrobiłbyś naszych rzeczy z jakąkolwiek inną dziewczyną, 998 01:25:06,999 --> 01:25:09,792 lub powiedziałbyś to samo, prawda? 999 01:25:09,793 --> 01:25:11,418 Nigdy. 1000 01:25:11,419 --> 01:25:14,755 Chcę, żebyś miał ale inne dziewczyny. 1001 01:25:14,756 --> 01:25:17,048 Nie chcę ich. 1002 01:25:17,049 --> 01:25:19,542 Zgadza się, kochanie. 1003 01:25:24,681 --> 01:25:26,140 Spróbuj... 1004 01:25:26,141 --> 01:25:28,300 Spróbuj zasnąć, Cat. 1005 01:25:33,188 --> 01:25:36,807 Kiedy wyzdrowieję, będziemy... 1006 01:25:37,234 --> 01:25:40,819 Weźmiemy mały domek w górach. 1007 01:25:40,820 --> 01:25:44,647 Zawsze planowaliśmy dom z nas, pamiętasz? 1008 01:25:44,740 --> 01:25:47,525 Zapewnię ci ładny dom. 1009 01:25:48,035 --> 01:25:51,445 Będziemy w nim mieszkać do wojna się skończyła. 1010 01:25:52,330 --> 01:25:56,825 Potem wrócisz do Ameryki i bądź wspaniałym architektem. 1011 01:25:57,877 --> 01:26:01,579 Wszyscy będziemy małżeństwem jeszcze raz. W kościele. 1012 01:26:02,005 --> 01:26:04,081 W kościele. 1013 01:26:06,342 --> 01:26:08,302 Och, kochanie! 1014 01:26:08,303 --> 01:26:10,720 Nie chcę umierać. 1015 01:26:10,721 --> 01:26:12,764 - Nie pozwól mi umrzeć. - Kot! 1016 01:26:12,765 --> 01:26:16,225 Weź mnie w ramiona, trzymaj mnie mocno. 1017 01:26:16,226 --> 01:26:18,727 - Nie pozwól mi odejść. - Katarzyna. 1018 01:26:18,728 --> 01:26:21,063 Jest tam ciemno i samotnie. 1019 01:26:21,064 --> 01:26:25,392 Nie chcę cię już opuszczać. Byłam tak bardzo samotna. 1020 01:26:27,027 --> 01:26:31,105 Ty... Nie możesz umrzeć. Jesteś zbyt odważny, żeby umrzeć. 1021 01:26:36,202 --> 01:26:39,487 Jesteś świetną dziewczyną. Odważna dziewczyna. 1022 01:26:39,996 --> 01:26:44,083 Tak. Jestem odważną dziewczyną. 1023 01:26:44,084 --> 01:26:47,286 Cokolwiek się stanie, nie bój się. 1024 01:26:47,462 --> 01:26:49,754 Nie będę się bać. 1025 01:26:49,755 --> 01:26:54,042 Nigdy nie byliśmy osobno. Naprawdę. Nie odkąd się poznaliśmy. 1026 01:26:54,468 --> 01:26:56,427 Nie odkąd się poznaliśmy. 1027 01:26:56,428 --> 01:26:58,596 I nigdy nie będzie. 1028 01:26:58,597 --> 01:27:02,299 - Nigdy się nie rozstałem. - W życiu i śmierci. 1029 01:27:02,516 --> 01:27:04,601 Powiedz to, Kocie. 1030 01:27:04,602 --> 01:27:07,303 W życiu i w śmierci, 1031 01:27:08,105 --> 01:27:10,806 nigdy się nie rozstaniemy. 1032 01:27:11,399 --> 01:27:14,643 Naprawdę w to wierzysz, prawda, Cat? 1033 01:27:16,362 --> 01:27:18,563 Wierzę w to. 1034 01:27:19,781 --> 01:27:22,274 I nie boję się. 1035 01:28:09,950 --> 01:28:13,026 Spokój... 1036 01:28:13,628 --> 01:28:16,330 Spokój...